1 00:00:08,555 --> 00:00:10,061 As notícias nunca acabam. 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,057 >> Baixado de www.YTS.LT << 3 00:00:12,225 --> 00:00:15,185 Você recebe todas as notícias que precisa, O dia todo. 4 00:00:15,979 --> 00:00:16,979 Bom dia. 5 00:00:17,147 --> 00:00:20,274 Faz 42 graus às 10h30 nesta quinta-feira, 15 de outubro. 6 00:00:20,442 --> 00:00:22,776 Eu sou Stan I. Brooks, e aqui está o que está acontecendo. 7 00:00:22,944 --> 00:00:25,154 É dia 18 da greve do lixo, 8 00:00:25,321 --> 00:00:27,948 com 10.000 toneladas de lixo acumulando todos os dias. 9 00:00:28,116 --> 00:00:30,075 Até as seções mais legais da cidade 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,493 estão parecendo favelas. 11 00:00:31,661 --> 00:00:33,370 Comissário de Saúde Edward O'Rourke é 12 00:00:33,455 --> 00:00:35,164 declarando uma cidade inteira estado de emergência 13 00:00:35,331 --> 00:00:36,957 pela primeira vez em décadas. 14 00:00:37,125 --> 00:00:39,245 Não há necessidade espere até que alguém morra 15 00:00:39,377 --> 00:00:40,961 ou contrai febre tifóide. 16 00:00:41,129 --> 00:00:43,130 Já está uma situação grave. 17 00:00:43,298 --> 00:00:44,400 É algo que afeta 18 00:00:44,424 --> 00:00:45,544 quase todos na cidade, 19 00:00:45,675 --> 00:00:47,718 não importa quem eles sejam ou onde moram. 20 00:00:47,886 --> 00:00:50,095 Você não pode descer ninguém avenida 21 00:00:50,180 --> 00:00:52,181 sem ver nada mas lixo e ratos. 22 00:00:52,348 --> 00:00:53,576 Está começando a afetar meu negócio 23 00:00:53,600 --> 00:00:54,869 quando os clientes não conseguem entrar aqui 24 00:00:54,893 --> 00:00:56,685 por causa de a situação do lixo. 25 00:00:56,853 --> 00:00:58,581 Eu não estou fora tanto tempo para sentir o cheiro, 26 00:00:58,605 --> 00:01:00,439 mas acho que olhar para isso, é terrível. 27 00:01:00,607 --> 00:01:02,065 Isso não me afeta, exceto 28 00:01:02,150 --> 00:01:03,776 pelo cheiro muito ruim daqui. 29 00:01:03,943 --> 00:01:04,943 É horrível. 30 00:01:05,111 --> 00:01:06,320 É uma bagunça. 31 00:01:06,404 --> 00:01:07,798 Eu estive neste país por 50 anos, 32 00:01:07,822 --> 00:01:09,262 e eu nunca vi qualquer coisa parecida. 33 00:01:09,407 --> 00:01:10,866 Para onde este mundo está chegando? 34 00:01:11,034 --> 00:01:12,117 Coloque-os em uma sala, 35 00:01:12,202 --> 00:01:13,763 deixe-os sentar lá e conversar até que eles acabem com isso. 36 00:01:13,787 --> 00:01:15,996 24 horas, 48 horas, quanto tempo leva. 37 00:01:16,456 --> 00:01:18,457 A ideia de a Guarda Nacional avançando 38 00:01:18,541 --> 00:01:20,000 e limpar é uma boa ideia. 39 00:01:20,168 --> 00:01:21,288 Em outras notícias, 40 00:01:21,336 --> 00:01:22,936 a indústria da construção e proprietários hoje 41 00:01:23,004 --> 00:01:24,505 expressou preocupação sobre o mais recente 42 00:01:24,589 --> 00:01:26,381 aumento dos preços do óleo para aquecimento. 43 00:01:26,549 --> 00:01:27,758 Locatários na área metropolitana 44 00:01:27,842 --> 00:01:29,259 com certeza sentirão o aperto... 45 00:02:04,754 --> 00:02:05,940 Ei, e aí? com seus sapatos, mano? 46 00:02:05,964 --> 00:02:06,964 Bela roupa, amigo. 47 00:02:07,131 --> 00:02:08,400 Se você vai ficar um palhaço, pelo menos você poderia ser 48 00:02:08,424 --> 00:02:10,050 uma boa. Você sabe disso, certo? 49 00:02:10,969 --> 00:02:12,363 - Ei! Ei! - Pegue! 50 00:02:12,387 --> 00:02:13,387 Vai! Vai! Vai! 51 00:02:13,555 --> 00:02:14,721 Ei! 52 00:02:15,098 --> 00:02:16,098 Ele está vindo! 53 00:02:16,266 --> 00:02:18,767 Vamos, palhaço, vamos! Nós temos o sinal. 54 00:02:18,935 --> 00:02:20,496 - Olhe para ele correndo. - Vamos! 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Pare-os! 56 00:02:21,604 --> 00:02:23,541 Vá, vá, vá, vá! Cuidado com o carro, cuidado com o carro! 57 00:02:25,942 --> 00:02:27,262 Onde está o seu sinal, palhaço? 58 00:02:27,861 --> 00:02:29,278 Ei! 59 00:02:33,700 --> 00:02:35,117 Vá, palhaço! Vamos! 60 00:02:35,285 --> 00:02:36,368 Pare-os! 61 00:02:38,288 --> 00:02:39,663 Ir! Vamos! 62 00:02:42,166 --> 00:02:43,333 Pare-os! 63 00:02:43,501 --> 00:02:45,127 Vamos, corra! 64 00:02:47,255 --> 00:02:48,630 Ei! 65 00:02:49,883 --> 00:02:51,383 Você porra... 66 00:02:56,014 --> 00:02:57,973 Ah, merda! Bom golpe. 67 00:02:58,141 --> 00:02:59,892 Vamos! Dê uma surra nele. 68 00:03:00,059 --> 00:03:01,859 Vamos! Esse cara é fraco. Ele não pode fazer nada. 69 00:03:01,978 --> 00:03:03,896 Mais difícil! Mais difícil! 70 00:03:04,063 --> 00:03:05,314 Bata nele. Pegue as coisas dele. 71 00:03:05,481 --> 00:03:07,733 Vamos, vamos! Vamos. Vamos! 72 00:03:42,474 --> 00:03:51,933 Baixe mais filmes gratuitamente de YTS.LT 73 00:04:02,956 --> 00:04:04,206 Ha! 74 00:04:51,921 --> 00:04:53,296 Sou só eu, 75 00:04:54,465 --> 00:04:56,967 ou está ficando mais louco lá fora? 76 00:05:00,555 --> 00:05:03,390 - Certamente está tenso. - Hum. 77 00:05:03,933 --> 00:05:05,767 As pessoas estão chateadas. 78 00:05:05,935 --> 00:05:08,812 Eles estão lutando. Procurando trabalho. 79 00:05:08,980 --> 00:05:10,355 Estes são tempos difíceis. 80 00:05:13,276 --> 00:05:14,776 E você? 81 00:05:16,404 --> 00:05:18,488 Você tem acompanhado com seu diário? 82 00:05:20,283 --> 00:05:22,034 Sim, senhora. 83 00:05:23,578 --> 00:05:24,953 Ótimo. 84 00:05:25,872 --> 00:05:27,414 Você trouxe com você? 85 00:05:32,003 --> 00:05:33,086 Artur. 86 00:05:33,254 --> 00:05:35,589 Da última vez, eu perguntei a você para trazer seu diário 87 00:05:35,673 --> 00:05:37,340 com você para esses compromissos. 88 00:05:38,051 --> 00:05:39,384 Posso ver isso? 89 00:05:51,355 --> 00:05:54,232 Tenho usado isso como um diário, 90 00:05:56,110 --> 00:05:57,778 mas também como um diário de piadas. 91 00:05:58,905 --> 00:06:02,282 Pensamentos ou observações engraçadas. 92 00:06:03,409 --> 00:06:04,576 Eu acho que te contei 93 00:06:04,660 --> 00:06:07,829 Estou seguindo uma carreira na comédia stand-up. 94 00:06:11,250 --> 00:06:12,876 Não, você não fez isso. 95 00:06:14,337 --> 00:06:16,338 Acho que sim. 96 00:06:24,889 --> 00:06:28,809 "Eu só espero que minha morte faça mais sentido do que a minha vida." 97 00:06:44,826 --> 00:06:47,160 Como é a sensação de tem que vir aqui? 98 00:06:47,578 --> 00:06:50,330 Isso ajuda a tem alguém com quem conversar? 99 00:06:54,377 --> 00:06:55,627 acho que me senti melhor 100 00:06:55,711 --> 00:06:57,712 quando eu estava preso no hospital. 101 00:06:59,757 --> 00:07:01,007 E você já pensou mais sobre 102 00:07:02,385 --> 00:07:03,760 por que você estava preso? 103 00:07:09,600 --> 00:07:11,268 Quem sabe? 104 00:07:18,442 --> 00:07:20,193 Eu estava pensando se você pudesse perguntar ao médico 105 00:07:20,278 --> 00:07:22,195 para aumentar minha medicação. 106 00:07:27,910 --> 00:07:30,537 Artur, você está ligado sete medicamentos diferentes. 107 00:07:31,873 --> 00:07:34,457 Certamente, eles devem estar fazendo alguma coisa. 108 00:07:37,003 --> 00:07:40,172 Eu simplesmente não quero me sinto tão mal. 109 00:08:16,250 --> 00:08:18,418 Você poderia, por favor parar de incomodar meu filho? 110 00:08:21,589 --> 00:08:22,649 Eu não o estava incomodando. eu estava... 111 00:08:22,673 --> 00:08:23,882 Apenas pare. 112 00:08:32,433 --> 00:08:34,226 O que? Você acha isso engraçado? 113 00:08:42,526 --> 00:08:44,152 Desculpe. Eu tenho um... 114 00:09:00,753 --> 00:09:01,953 Sinto muito. 115 00:10:40,686 --> 00:10:42,126 Feliz, você checou o e-mail 116 00:10:42,188 --> 00:10:43,521 antes de você aparecer? 117 00:10:43,689 --> 00:10:45,273 Sim, mãe. 118 00:10:46,150 --> 00:10:47,734 Nada. 119 00:10:50,905 --> 00:10:52,507 E finalmente, esta noite, 120 00:10:52,531 --> 00:10:54,532 justamente quando você pensou não poderia ficar pior, 121 00:10:54,867 --> 00:10:55,992 as autoridades estão dizendo 122 00:10:56,077 --> 00:10:58,536 a cidade está sitiada por dezenas de ratos. 123 00:10:58,704 --> 00:10:59,996 E não qualquer rato, 124 00:11:00,081 --> 00:11:02,207 mas super ratos, que são difíceis de matar. 125 00:11:02,375 --> 00:11:04,292 Ele não deve ser recebendo minhas cartas. 126 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Sim. 127 00:11:05,669 --> 00:11:07,712 É Thomas Wayne, mãe. 128 00:11:07,880 --> 00:11:09,297 Ele é um homem ocupado. 129 00:11:09,465 --> 00:11:13,176 Por favor. eu trabalhei para aquela família há anos. 130 00:11:13,636 --> 00:11:15,637 O mínimo que ele poderia fazer é escrever de volta. 131 00:11:17,181 --> 00:11:20,350 Aqui. Não fique todo nervoso. Comer. 132 00:11:20,518 --> 00:11:21,518 Você precisa comer. 133 00:11:21,685 --> 00:11:25,313 Você precisa comer. Olha como você é magro. 134 00:11:26,857 --> 00:11:28,543 Ambas as vítimas foram levados para Gotham General. 135 00:11:28,567 --> 00:11:29,692 Parece 136 00:11:29,777 --> 00:11:30,921 a cidade precisa encontre o Flautista. 137 00:11:30,945 --> 00:11:33,613 Ele será um ótimo prefeito. Todo mundo diz isso. 138 00:11:34,156 --> 00:11:37,575 Oh sim. Todo mundo quem? Com quem você conversa? 139 00:11:38,160 --> 00:11:40,537 Bem, todo mundo nas notícias. 140 00:11:40,704 --> 00:11:42,872 Ele é o único quem poderia salvar a cidade. 141 00:11:43,040 --> 00:11:44,374 Ele deve isso a nós. 142 00:11:46,710 --> 00:11:48,795 Venha sentar. Está começando. 143 00:11:48,963 --> 00:11:50,755 Sim, Murray. 144 00:11:51,632 --> 00:11:55,051 De Estúdios NCB em Gotham City, 145 00:11:55,219 --> 00:11:58,513 é ao vivo com Murray Franklin! 146 00:11:59,515 --> 00:12:02,600 Esta noite, Murray dá as boas-vindas Sandra Winger... 147 00:12:02,768 --> 00:12:03,977 Ah, Sandra Winger está ligada. 148 00:12:04,145 --> 00:12:07,272 E os estilos de piano de Yeldon e Chantel. 149 00:12:07,440 --> 00:12:09,566 Juntando-se a Murray, como sempre, 150 00:12:09,650 --> 00:12:12,318 Ellis Drane e sua orquestra de jazz. 151 00:12:12,486 --> 00:12:15,155 E agora, sem mais delongas, 152 00:12:15,322 --> 00:12:18,074 Murray Franklin. 153 00:12:30,337 --> 00:12:32,213 Obrigado. 154 00:12:33,382 --> 00:12:34,507 Obrigado. 155 00:12:34,675 --> 00:12:37,010 Temos uma ótima aparência audiência esta noite. 156 00:12:37,470 --> 00:12:39,304 Sim! 157 00:12:39,472 --> 00:12:41,181 Uau. Obrigado. Obrigado. 158 00:12:41,599 --> 00:12:42,682 Obrigado. 159 00:12:43,309 --> 00:12:45,768 Então, todo mundo já ouviu sobre os super ratos que 160 00:12:45,853 --> 00:12:48,271 - estão em Gotham agora, certo? - Sim. 161 00:12:48,355 --> 00:12:51,733 Bem, hoje, o prefeito disse ele tem uma solução. 162 00:12:51,901 --> 00:12:54,651 Você está pronto para isso? Super gatos. 163 00:12:59,283 --> 00:13:00,844 Mas falando sério, Quero dizer, esses ratos são... 164 00:13:00,868 --> 00:13:02,368 Eu te amo, Murray! 165 00:13:04,246 --> 00:13:05,538 Eu também te amo. 166 00:13:07,458 --> 00:13:09,042 Ei, Bobby, você acenderia as luzes? 167 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 Que é aquele? 168 00:13:10,377 --> 00:13:12,545 Foi você? Você quer se levantar, por favor? 169 00:13:12,713 --> 00:13:14,631 Levante-se por mim. 170 00:13:14,798 --> 00:13:15,798 Vá em frente. 171 00:13:20,971 --> 00:13:22,680 Qual o seu nome? 172 00:13:23,224 --> 00:13:25,225 Olá, Murray. Artur. 173 00:13:25,392 --> 00:13:27,060 - Artur? - Meu nome é Artur. 174 00:13:27,228 --> 00:13:28,955 Oh, tudo bem. Bem, há algo especial sobre você, 175 00:13:28,979 --> 00:13:30,021 Artur, eu poderia dizer. 176 00:13:30,189 --> 00:13:31,189 De onde você é? 177 00:13:31,357 --> 00:13:33,066 Eu moro aqui mesmo na cidade 178 00:13:33,234 --> 00:13:35,194 com minha mãe. 179 00:13:36,278 --> 00:13:37,464 Ok, espere. Aguentar. 180 00:13:37,488 --> 00:13:38,632 Não há nada engraçado sobre isso. 181 00:13:38,656 --> 00:13:41,324 Eu morava com minha mãe antes Eu consegui. Só eu e ela. 182 00:13:41,492 --> 00:13:44,327 Eu sou aquele garoto cujo pai foi sair para comprar um maço de cigarros, 183 00:13:44,495 --> 00:13:46,545 e ele nunca mais voltou. Ah. 184 00:13:46,705 --> 00:13:48,706 eu sei como é isso, Murray. 185 00:13:48,874 --> 00:13:51,417 Eu tenho sido o homem da casa desde que me lembro. 186 00:13:51,585 --> 00:13:53,336 Cuido bem da minha mãe. 187 00:13:57,508 --> 00:14:00,426 Todo aquele sacrifício, ela deve te amar muito. 188 00:14:00,594 --> 00:14:01,594 Ela faz. 189 00:14:02,429 --> 00:14:06,307 Ela sempre me diz para sorrir e faça uma cara feliz. 190 00:14:06,475 --> 00:14:09,102 Ela diz que eu fui colocado aqui para espalhar alegria e risos. 191 00:14:09,186 --> 00:14:10,645 Ah. 192 00:14:13,023 --> 00:14:14,023 Uau. 193 00:14:16,777 --> 00:14:19,529 Eu gosto disso. Eu gosto disso muito. Desça. 194 00:14:19,697 --> 00:14:22,532 Vamos. Para isso, você tem que descer. 195 00:14:22,700 --> 00:14:24,177 Vamos! Vamos. 196 00:14:32,084 --> 00:14:33,084 Vamos. 197 00:14:48,309 --> 00:14:50,560 Ok, temos um grande show esta noite. Fique atento. 198 00:14:50,728 --> 00:14:52,520 Já voltamos. 199 00:14:53,272 --> 00:14:54,689 Foi ótimo, Artur. Obrigado. 200 00:14:54,857 --> 00:14:56,608 Quer dizer, adorei ouvir o que você tinha a dizer. 201 00:14:56,775 --> 00:14:57,984 Isso fez o meu dia. 202 00:14:58,152 --> 00:14:59,360 Obrigado, Murray. 203 00:14:59,778 --> 00:15:01,446 Você vê tudo isso, as luzes, o show, 204 00:15:01,530 --> 00:15:02,822 o público, todas essas coisas? 205 00:15:02,990 --> 00:15:04,217 eu desistiria de tudo em um piscar de olhos 206 00:15:04,241 --> 00:15:05,408 ter um filho como você. 207 00:15:47,993 --> 00:15:50,013 - E aí, senhoras? - Olá, Randall. E aí? 208 00:15:50,037 --> 00:15:51,704 Outro dia na cidade do riso. 209 00:15:51,872 --> 00:15:52,872 Sim. 210 00:15:56,418 --> 00:15:57,502 Você está bem? 211 00:15:59,463 --> 00:16:01,964 Eu ouvi sobre a surra que você levou. 212 00:16:02,716 --> 00:16:03,800 Malditos selvagens. 213 00:16:05,344 --> 00:16:07,762 Era apenas um bando de crianças. Eu deveria ter deixado isso em paz. 214 00:16:07,846 --> 00:16:08,888 Não. 215 00:16:09,056 --> 00:16:11,391 Eles vão levar tudo de você se você fizer isso. 216 00:16:11,558 --> 00:16:12,892 Toda essa merda maluca que existe. 217 00:16:13,435 --> 00:16:15,144 Eles são animais. 218 00:16:19,650 --> 00:16:20,942 Você sabe o que? 219 00:16:26,198 --> 00:16:27,198 Aqui. 220 00:16:28,867 --> 00:16:31,650 O que é? Pegue. 221 00:16:32,579 --> 00:16:33,663 É para você. 222 00:16:38,127 --> 00:16:40,086 Você tem que proteja-se lá fora. 223 00:16:40,838 --> 00:16:42,338 Caso contrário, você vai se foder. 224 00:16:43,966 --> 00:16:45,133 Randall, 225 00:16:46,593 --> 00:16:49,220 Eu não deveria ter uma arma. 226 00:16:50,764 --> 00:16:52,223 Não se preocupe, Art. 227 00:16:53,016 --> 00:16:54,267 Ninguém precisa saber. 228 00:16:54,435 --> 00:16:56,769 E você pode me pagar de volta alguma outra hora. 229 00:16:56,937 --> 00:16:58,146 Você sabe que é meu garoto. 230 00:17:00,357 --> 00:17:01,357 Artur, 231 00:17:01,984 --> 00:17:03,484 Hoyt quer vejo você no escritório dele. 232 00:17:04,236 --> 00:17:06,738 Olá, Gary. Você sabe o que sempre me perguntei? 233 00:17:06,905 --> 00:17:08,030 Não faço ideia. 234 00:17:08,198 --> 00:17:10,032 Vocês chamam isso golfe em miniatura 235 00:17:10,117 --> 00:17:11,576 ou é apenas golfe para você? 236 00:17:16,832 --> 00:17:18,332 Dê um soco no pau dele, Gary. 237 00:17:35,309 --> 00:17:36,934 Olá, Hoyt. 238 00:17:37,102 --> 00:17:39,604 Gary disse que você queria me ver. 239 00:17:39,772 --> 00:17:42,690 Como está a carreira de comédia? Você já é um stand-up famoso? 240 00:17:42,775 --> 00:17:43,816 Não exatamente. 241 00:17:43,984 --> 00:17:46,110 Acabei de ser trabalhando no meu material. 242 00:17:46,278 --> 00:17:48,196 Não, não se sente. Isso será rápido. 243 00:17:48,363 --> 00:17:49,864 Olha, eu gosto de você, Arthur. 244 00:17:50,032 --> 00:17:51,449 Você sabe, muitos caras, 245 00:17:51,533 --> 00:17:53,173 eles acham que você é uma aberração, mas eu gosto de você. 246 00:17:54,077 --> 00:17:55,703 eu nem sei por que eu gosto de você. 247 00:17:56,413 --> 00:17:57,997 Mas recebi outra reclamação. 248 00:17:58,707 --> 00:18:01,501 Está começando a me irritar. Música de Kenny. 249 00:18:01,668 --> 00:18:03,503 O cara disse que você desapareceu. 250 00:18:03,670 --> 00:18:05,046 Nunca devolvi seu sinal. 251 00:18:05,923 --> 00:18:07,715 Porque eu fui atacado. 252 00:18:08,091 --> 00:18:09,801 Você não ouviu? 253 00:18:09,968 --> 00:18:11,719 Por um sinal? 254 00:18:11,887 --> 00:18:14,055 Isso é besteira. Nem faz sentido. 255 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Apenas devolva a placa para ele. 256 00:18:16,350 --> 00:18:18,726 Ele está saindo do mercado, pelo amor de Deus, Artur. 257 00:18:18,894 --> 00:18:20,686 Por que eu manteria a placa dele? 258 00:18:20,854 --> 00:18:23,606 Como diabos eu sei? Por que alguém faz alguma coisa? 259 00:18:24,900 --> 00:18:26,901 Se você não devolver o sinal, 260 00:18:27,069 --> 00:18:29,111 Eu tenho que pegar fora do seu salário. 261 00:18:30,197 --> 00:18:31,322 Estamos claros? 262 00:18:32,866 --> 00:18:35,618 Ouça, estou tentando ajudá-lo. 263 00:18:35,786 --> 00:18:37,745 OK? E eu vou te contar outra coisa. 264 00:18:37,913 --> 00:18:39,288 Os outros caras, 265 00:18:39,373 --> 00:18:41,213 eles não se sentem confortáveis perto de você, Artur, 266 00:18:41,291 --> 00:18:43,251 porque as pessoas acho que você é estranho. 267 00:18:43,418 --> 00:18:46,254 OK? E eu não posso ter isso perto de mim. 268 00:19:36,054 --> 00:19:37,096 Espere, espere, espere. 269 00:19:37,264 --> 00:19:38,264 Espere. 270 00:19:41,518 --> 00:19:42,643 Obrigado. 271 00:20:04,666 --> 00:20:07,251 Este edifício é tão horrível, não é? 272 00:20:09,129 --> 00:20:11,589 Este edifício é tão horrível, certo, mamãe? 273 00:20:11,757 --> 00:20:14,175 Sim, podemos ouvir você, GiGi. 274 00:20:14,343 --> 00:20:16,677 É tão horrível, mamãe. 275 00:20:18,388 --> 00:20:19,388 Certo, mamãe? 276 00:20:27,356 --> 00:20:28,856 - Boa noite. - Este prédio 277 00:20:29,024 --> 00:20:30,209 - tão horrível, não é? - Hum-hmm. 278 00:20:35,697 --> 00:20:36,697 Ei. 279 00:20:43,413 --> 00:20:44,413 Vamos. 280 00:20:54,257 --> 00:20:58,010 A lua é um dólar de prata 281 00:20:58,553 --> 00:21:01,097 Brilhando no céu 282 00:21:01,890 --> 00:21:03,724 Esse é o sonho que podemos comprar... 283 00:21:03,809 --> 00:21:05,129 - Olhe para cima. - Hum. 284 00:21:05,268 --> 00:21:07,269 Talvez o carteiro jogando-os fora. 285 00:21:07,437 --> 00:21:10,314 Mãe, por que essas cartas são tão importante para você? 286 00:21:11,233 --> 00:21:12,513 O que você acha que ele vai fazer? 287 00:21:12,609 --> 00:21:13,943 Ele vai nos ajudar. 288 00:21:14,861 --> 00:21:19,031 Mas você trabalhou para ele, o que, 30 anos atrás? 289 00:21:19,199 --> 00:21:21,075 Por que ele nos ajudaria? 290 00:21:21,243 --> 00:21:23,828 Porque Thomas Wayne é um bom homem. 291 00:21:24,705 --> 00:21:27,289 Se ele soubesse como estávamos vivendo, 292 00:21:27,457 --> 00:21:30,918 se ele visse este lugar, isso o deixaria doente. 293 00:21:32,295 --> 00:21:34,964 Eu não posso explicar isso para você melhor do que isso. 294 00:21:36,842 --> 00:21:38,718 Eu não quero que você se preocupe sobre dinheiro, mãe. 295 00:21:40,053 --> 00:21:41,178 Ou eu. 296 00:21:41,638 --> 00:21:42,805 Todo mundo está me dizendo 297 00:21:42,889 --> 00:21:45,516 que meu stand-up é pronto para os grandes clubes. 298 00:21:46,727 --> 00:21:49,311 Mas, feliz, o que faz você acha que você poderia fazer isso? 299 00:21:49,813 --> 00:21:51,522 - O que você quer dizer? - Quero dizer... 300 00:21:52,691 --> 00:21:54,984 Você não precisa ser engraçado ser comediante? 301 00:22:24,848 --> 00:22:26,807 Zoom, zoom, zoom, zoom 302 00:22:26,892 --> 00:22:29,226 O mundo está uma bagunça 303 00:22:29,311 --> 00:22:31,604 Com política e impostos E pessoas moendo machados 304 00:22:31,688 --> 00:22:32,855 Não há felicidade 305 00:22:34,066 --> 00:22:36,400 A felicidade não é um enigma 306 00:22:36,485 --> 00:22:39,278 Quando estou ouvindo isso Violino baixo grande 307 00:22:50,290 --> 00:22:52,625 Dê um tapa naquele baixo Dê um tapa até ficar tonto 308 00:22:52,709 --> 00:22:55,044 Dê um tapa naquele baixo Mantenha o ritmo ocupado 309 00:22:55,128 --> 00:22:57,922 Zoom, zoom, zoom Miséria, você tem que ir... 310 00:22:58,632 --> 00:22:59,882 Ei, qual é o seu nome? 311 00:23:01,093 --> 00:23:02,093 Artur. 312 00:23:03,095 --> 00:23:06,347 Olá, Artur, você é um ótimo dançarino. 313 00:23:07,057 --> 00:23:08,182 Eu sei. 314 00:23:08,850 --> 00:23:10,976 Você sabe quem não é? Ele. 315 00:23:16,608 --> 00:23:18,526 Feliz, o que foi isso? Você está bem? 316 00:23:18,693 --> 00:23:19,735 Mãe, o que? 317 00:23:19,903 --> 00:23:22,029 Esse barulho! Você ouviu aquele barulho? 318 00:23:22,197 --> 00:23:24,448 Estou assistindo a um filme antigo de guerra! 319 00:23:24,616 --> 00:23:26,117 Abaixe o volume! 320 00:23:26,368 --> 00:23:27,618 Hum... 321 00:23:32,499 --> 00:23:34,166 Desculpe, mãe. 322 00:23:46,888 --> 00:23:48,013 Você está bem? 323 00:24:55,373 --> 00:24:57,917 É bom ver esses casais no meu show. 324 00:24:58,877 --> 00:25:01,086 Eu tenho uma esposa. Adoramos encenar. 325 00:25:01,171 --> 00:25:03,881 - Ah! - Sim, sim, muito sexy. 326 00:25:04,049 --> 00:25:05,549 Meu favorito no momento é 327 00:25:05,717 --> 00:25:08,677 professor e sênior quem realmente precisa 328 00:25:08,762 --> 00:25:12,450 para passar na minha turma para me formar. Sim. 329 00:25:13,975 --> 00:25:15,351 Então, vou te contar como eu atuo. 330 00:25:15,518 --> 00:25:16,644 sou professor em 331 00:25:16,728 --> 00:25:18,247 um prestigiado Universidade da Nova Inglaterra... 332 00:25:19,773 --> 00:25:23,651 E minha esposa é veterana em minha "Introdução à civilização ocidental". 333 00:25:25,695 --> 00:25:26,862 Eu sei. Eu sei. 334 00:25:27,447 --> 00:25:30,199 Por que ela está no último ano do introdução? Eu também não comprei. 335 00:25:31,326 --> 00:25:33,160 Então, ela vem até mim durante meu horário de expediente. 336 00:25:34,329 --> 00:25:35,929 É segunda e quarta-feira, três a cinco. 337 00:25:36,039 --> 00:25:38,290 Ela diz, "Com licença, professor Lewis." 338 00:25:38,458 --> 00:25:40,376 Não posso usar meu sobrenome verdadeiro nesta faculdade 339 00:25:40,543 --> 00:25:42,086 porque eles não contratam judeus. 340 00:25:43,922 --> 00:25:45,172 É algo que abordarei 341 00:25:45,257 --> 00:25:46,882 assim que eu tiver estabilidade, mas por enquanto... 342 00:25:47,592 --> 00:25:49,218 Ela diz, "Com licença, professor Lewis, 343 00:25:49,386 --> 00:25:50,613 Eu acho que posso estar em perigo de falhar 344 00:25:50,637 --> 00:25:51,845 sua 'Introdução ao Western Civ', 345 00:25:52,013 --> 00:25:53,138 e eu só quero que você saiba 346 00:25:53,223 --> 00:25:54,974 estou disposto a fazer qualquer coisa para passar." 347 00:25:55,767 --> 00:25:59,186 E eu disse: "Alguma coisa?" E ela disse... 348 00:27:05,920 --> 00:27:07,963 - Ah, ei. - Ei. 349 00:27:08,965 --> 00:27:10,507 Você estava me seguindo hoje? 350 00:27:14,054 --> 00:27:15,804 Sim. 351 00:27:17,682 --> 00:27:19,516 Achei que fosse você. 352 00:27:20,352 --> 00:27:22,770 Eu estava esperando que você entrasse e roubar o lugar. 353 00:27:24,814 --> 00:27:26,357 Eu tenho uma arma. 354 00:27:26,524 --> 00:27:28,150 Eu poderia passar por aqui amanhã. 355 00:27:31,613 --> 00:27:33,072 Você é tão engraçado, Arthur. 356 00:27:35,325 --> 00:27:36,617 Sim. 357 00:27:36,785 --> 00:27:39,286 Você sabe, eu faço comédia stand-up. 358 00:27:39,454 --> 00:27:42,206 Você deveria talvez venha ver um show algum dia. 359 00:27:42,916 --> 00:27:44,249 Eu poderia fazer isso. 360 00:27:44,417 --> 00:27:45,542 Sim? 361 00:27:45,710 --> 00:27:47,503 Sim. Você me avisa quando? 362 00:27:47,670 --> 00:27:48,670 Sim. 363 00:27:55,595 --> 00:27:57,805 Se você está feliz e você sabe disso 364 00:27:57,889 --> 00:27:59,056 Mexa seus ouvidos 365 00:27:59,140 --> 00:28:00,140 Mexa seus ouvidos 366 00:28:00,225 --> 00:28:02,434 Se você está feliz e você sabe disso 367 00:28:02,519 --> 00:28:04,770 Mexa seus ouvidos 368 00:28:04,938 --> 00:28:07,189 Se você está feliz e sabe disso 369 00:28:07,273 --> 00:28:09,358 E você realmente quer mostrar isso 370 00:28:09,526 --> 00:28:11,527 Se você está feliz e sabe disso 371 00:28:11,611 --> 00:28:12,736 Mexa seus ouvidos 372 00:28:14,155 --> 00:28:16,115 Se você está feliz e sabe disso 373 00:28:16,199 --> 00:28:18,659 Bata os pés 374 00:28:18,743 --> 00:28:20,744 Se você está feliz e sabe disso 375 00:28:20,829 --> 00:28:23,122 Bata os pés 376 00:28:23,289 --> 00:28:25,499 Se você está feliz e sabe disso 377 00:28:25,583 --> 00:28:27,709 E você realmente quer mostrar isso 378 00:28:27,877 --> 00:28:30,003 Se você está feliz e sabe disso 379 00:28:30,088 --> 00:28:31,338 Bata os pés 380 00:28:32,715 --> 00:28:34,216 Se você está feliz e sabe disso 381 00:28:34,300 --> 00:28:35,717 Grite "viva" 382 00:28:35,885 --> 00:28:37,052 Grite "viva" 383 00:28:37,220 --> 00:28:39,138 Se você está feliz e sabe disso 384 00:28:39,222 --> 00:28:40,639 Grite "viva" 385 00:28:40,807 --> 00:28:41,867 Grite "viva" 386 00:28:41,891 --> 00:28:43,350 Se você está feliz e sabe disso 387 00:28:43,435 --> 00:28:45,115 E você realmente quer 388 00:28:45,603 --> 00:28:49,231 Hoyt, por favor, adoro este trabalho. 389 00:28:49,399 --> 00:28:51,608 Arthur, preciso saber por que 390 00:28:51,693 --> 00:28:53,819 você trouxe uma arma em um hospital infantil. 391 00:28:53,987 --> 00:28:56,947 É um adereço. Faz parte da minha atuação agora. 392 00:28:57,115 --> 00:28:58,949 Isso é besteira. Besteira. 393 00:28:59,117 --> 00:29:01,201 Que tipo de palhaço carrega uma porra de uma arma? 394 00:29:01,911 --> 00:29:03,328 Além disso, Randall me disse 395 00:29:03,413 --> 00:29:06,373 você tentou comprar um .38 fora dele na semana passada. 396 00:29:06,541 --> 00:29:07,583 Randall te contou isso? 397 00:29:07,750 --> 00:29:10,878 Você é um idiota, Arthur, e um mentiroso. 398 00:29:11,045 --> 00:29:12,125 Você está demitido! 399 00:29:38,281 --> 00:29:39,508 Rua Jefferson. 400 00:29:39,532 --> 00:29:41,033 Próxima parada, Nona Avenida. 401 00:29:44,037 --> 00:29:45,473 Eu estou te dizendo, ela queria meu número. 402 00:29:45,497 --> 00:29:46,622 Devíamos ter ficado. 403 00:29:46,789 --> 00:29:49,458 Você está sonhando, cara. Ela não estava nem um pouco interessada. 404 00:29:49,626 --> 00:29:51,979 Você está maluco? Você viu o quão perto estávamos dançando? 405 00:29:52,003 --> 00:29:53,086 Ela estava apaixonada. 406 00:29:53,254 --> 00:29:54,774 Ela mal podia esperar para afastar-se de você. 407 00:29:54,881 --> 00:29:57,216 Ryan! Ryan, estou louco? Conte a ele o que você viu. 408 00:29:59,802 --> 00:30:01,882 Ei, você quer algumas batatas fritas? 409 00:30:04,349 --> 00:30:05,933 Olá? 410 00:30:07,310 --> 00:30:08,393 Falando com você. Ei. 411 00:30:08,561 --> 00:30:10,103 Não, obrigado. 412 00:30:13,066 --> 00:30:14,316 Tem certeza que? 413 00:30:16,194 --> 00:30:17,319 Eles são muito bons. 414 00:30:20,156 --> 00:30:22,908 Não o ignore. Ele está sendo legal com você. 415 00:30:24,160 --> 00:30:25,285 Uau... 416 00:30:49,894 --> 00:30:51,520 Tem alguma coisa engraçada, idiota? 417 00:30:55,733 --> 00:30:57,109 Cadela! 418 00:31:03,866 --> 00:31:06,868 Não é rico? 419 00:31:07,745 --> 00:31:10,163 Somos um par? 420 00:31:12,625 --> 00:31:15,294 Eu aqui finalmente no chão 421 00:31:15,461 --> 00:31:18,463 E você no ar 422 00:31:18,631 --> 00:31:21,633 Envie os palhaços 423 00:31:25,763 --> 00:31:27,556 Não é uma felicidade? 424 00:31:29,017 --> 00:31:31,018 Você não aprova? 425 00:31:32,020 --> 00:31:34,187 Aquele que continua rasgando 426 00:31:34,355 --> 00:31:37,190 E aquele que não consegue se mover 427 00:31:37,358 --> 00:31:40,527 Onde estão os palhaços? 428 00:31:40,695 --> 00:31:44,406 Deveria haver palhaços 429 00:31:54,250 --> 00:31:57,085 Então, amigo, diga-nos, o que é tão engraçado? 430 00:31:57,253 --> 00:31:58,879 Nada. 431 00:32:02,925 --> 00:32:04,217 Eu tenho... eu tenho uma condição. 432 00:32:04,927 --> 00:32:06,887 Eu vou te dizer o que você tem, seu idiota. 433 00:32:06,971 --> 00:32:08,096 Uau! 434 00:32:10,558 --> 00:32:11,975 Por favor, pare! 435 00:32:12,977 --> 00:32:14,978 Temos um chute, hein? 436 00:32:15,146 --> 00:32:16,938 Ei, segure-o firme. Segure-o com firmeza. 437 00:32:19,442 --> 00:32:21,109 Fique abaixado, aberração! 438 00:32:40,046 --> 00:32:41,505 Ei! 439 00:33:04,028 --> 00:33:05,130 Nona Avenida. 440 00:33:05,154 --> 00:33:06,321 Próxima parada, Hunter's Point. 441 00:33:06,489 --> 00:33:07,823 Ei! 442 00:33:13,913 --> 00:33:15,706 Fique longe de as portas que se fecham. 443 00:33:52,702 --> 00:33:55,245 Merda. Merda. 444 00:36:48,753 --> 00:36:50,712 eu li que era um cara totalmente maquiado. 445 00:36:50,880 --> 00:36:53,340 Não, está escrito aqui era uma máscara. 446 00:36:53,507 --> 00:36:55,634 De qualquer forma, eu acho é bom para os negócios. 447 00:36:55,801 --> 00:36:58,136 Eles têm palhaços na frente de cada jornal. 448 00:36:58,304 --> 00:36:59,512 Grande homem, qual é a boa palavra? 449 00:36:59,680 --> 00:37:00,680 Ei. 450 00:37:03,809 --> 00:37:06,019 Olá, Artur, Eu ouvi o que aconteceu. 451 00:37:06,187 --> 00:37:07,479 Desculpe, cara. 452 00:37:07,647 --> 00:37:08,647 Sim. 453 00:37:09,315 --> 00:37:10,565 Não parece justo, 454 00:37:10,733 --> 00:37:12,609 ser demitido assim. 455 00:37:13,819 --> 00:37:14,903 Você realmente trouxe uma arma 456 00:37:14,987 --> 00:37:16,404 para o hospital infantil, Artie? 457 00:37:17,490 --> 00:37:18,949 Que porra é essa você faria isso? 458 00:37:19,116 --> 00:37:20,552 Isso faz parte seu novo ato, Arthur? 459 00:37:20,576 --> 00:37:21,678 Se você está dançando não faz o truque, 460 00:37:21,702 --> 00:37:22,971 você só vai atirar em si mesmo? 461 00:37:24,372 --> 00:37:25,747 Por que você não perguntar a Randall sobre isso? 462 00:37:26,749 --> 00:37:27,874 Era a arma dele. 463 00:37:28,334 --> 00:37:29,895 - O que? - Eu ainda te devo por isso, 464 00:37:29,919 --> 00:37:30,961 não é? 465 00:37:31,128 --> 00:37:32,879 Que porra é essa você está falando? 466 00:37:33,422 --> 00:37:35,215 Pare de falar da sua bunda, Art. 467 00:37:40,346 --> 00:37:41,721 Oh não! 468 00:37:43,474 --> 00:37:45,183 Esqueci de dar um soco. 469 00:37:51,649 --> 00:37:53,650 E se transforma em tristeza 470 00:37:55,486 --> 00:37:59,030 Rei de todos, ouça-me chamar 471 00:38:00,157 --> 00:38:04,744 Ouça meu nome Carnaval 472 00:38:15,506 --> 00:38:17,757 E como nossa cidade tenta fazer sentido 473 00:38:17,925 --> 00:38:21,386 do brutal triplo homicídio no metrô na semana passada, 474 00:38:21,554 --> 00:38:23,054 estamos acompanhados por Thomas Wayne. 475 00:38:23,222 --> 00:38:25,473 Feliz, olha, Thomas Wayne está na TV. 476 00:38:25,641 --> 00:38:26,808 Sim, mãe. 477 00:38:26,976 --> 00:38:28,370 Obrigado por me aceitando, Chuck. 478 00:38:28,394 --> 00:38:29,686 Eles estão perguntando a ele sobre 479 00:38:29,770 --> 00:38:31,229 aqueles horríveis assassinatos no metrô. 480 00:38:31,397 --> 00:38:32,677 Obrigado, Tomás. eu sei 481 00:38:32,732 --> 00:38:34,482 este é um momento difícil para você. 482 00:38:34,650 --> 00:38:36,317 Por que ele? 483 00:38:36,485 --> 00:38:38,361 Parece que ele ganhou peso. 484 00:38:38,529 --> 00:38:40,609 Sim, todos os três funcionaram para Wayne Investimentos. 485 00:38:40,948 --> 00:38:42,615 Bom, decente, educado. 486 00:38:42,783 --> 00:38:45,410 Embora eu não soubesse qualquer um deles pessoalmente. 487 00:38:47,121 --> 00:38:48,538 Como todos os funcionários da Wayne, 488 00:38:48,622 --> 00:38:50,915 passado e presente, eles são família. 489 00:38:51,083 --> 00:38:52,803 Você ouviu isso? Eu te disse, somos uma família. 490 00:38:52,835 --> 00:38:54,312 Agora parece haver 491 00:38:54,336 --> 00:38:56,588 uma onda de anti-ricos sentimento na cidade. 492 00:38:56,756 --> 00:38:58,923 É quase como se nossos residentes menos afortunados 493 00:38:59,008 --> 00:39:01,217 estão tomando o lado do assassino. 494 00:39:01,385 --> 00:39:03,053 Sim, e é uma pena. 495 00:39:03,220 --> 00:39:04,512 É uma das razões pelas quais 496 00:39:04,597 --> 00:39:05,877 Estou pensando em me candidatar a prefeito. 497 00:39:06,682 --> 00:39:08,892 Gotham perdeu o rumo. 498 00:39:09,060 --> 00:39:10,810 E quanto ao relatório da testemunha ocular 499 00:39:10,895 --> 00:39:13,605 do suspeito ser um homem com máscara de palhaço? 500 00:39:13,773 --> 00:39:15,774 Bem, faz todo o sentido para mim. 501 00:39:15,941 --> 00:39:18,181 Que tipo de covarde faria algo tão frio? 502 00:39:18,319 --> 00:39:20,153 Alguém que se esconde atrás de uma máscara. 503 00:39:20,738 --> 00:39:22,197 Alguém que tem inveja 504 00:39:22,281 --> 00:39:25,700 daqueles mais afortunados do que eles mesmos, 505 00:39:26,410 --> 00:39:29,204 ainda assim eles estão com muito medo para mostrar seu próprio rosto. 506 00:39:29,371 --> 00:39:32,290 E até que esse tipo de pessoa mudar para melhor, 507 00:39:32,458 --> 00:39:36,044 aqueles de nós que têm fez algo de nossas vidas 508 00:39:36,212 --> 00:39:38,546 sempre olhará para aqueles que ainda não 509 00:39:38,714 --> 00:39:40,840 como nada além de palhaços. 510 00:39:42,468 --> 00:39:44,928 Thomas Wayne, obrigado por ter vindo esta manhã. 511 00:39:45,096 --> 00:39:46,096 Não é engraçado. 512 00:40:07,827 --> 00:40:10,078 Eu ouvi essa música no rádio outro dia, 513 00:40:12,915 --> 00:40:16,918 e o cara estava cantando que o nome dele era Carnaval. 514 00:40:18,087 --> 00:40:19,170 Artur... 515 00:40:19,338 --> 00:40:20,505 O que é uma loucura, 516 00:40:22,883 --> 00:40:25,927 porque isso é meu nome de palhaço no trabalho. 517 00:40:27,012 --> 00:40:29,472 E até pouco tempo atrás, 518 00:40:30,724 --> 00:40:33,226 era como se ninguém nunca me tivesse visto. 519 00:40:35,271 --> 00:40:37,647 Mesmo eu não sabia se eu realmente existisse. 520 00:40:38,065 --> 00:40:40,441 Artur, eu tenho algumas más notícias para você. 521 00:40:43,779 --> 00:40:45,196 Você não escuta, não é? 522 00:40:46,866 --> 00:40:50,869 eu não acho você realmente me ouviu. 523 00:40:51,954 --> 00:40:54,747 Você acabou de perguntar as mesmas perguntas toda semana. 524 00:40:54,915 --> 00:40:58,209 "Como está seu trabalho? Você está tendo algum pensamento negativo?" 525 00:40:59,253 --> 00:41:02,964 Tudo o que tenho são pensamentos negativos, 526 00:41:03,132 --> 00:41:05,967 mas você não escuta de qualquer maneira. 527 00:41:06,135 --> 00:41:09,512 Eu disse, por toda a minha vida, 528 00:41:09,680 --> 00:41:12,891 eu não sabia se eu realmente existisse. 529 00:41:14,101 --> 00:41:15,810 Mas eu sei. 530 00:41:17,271 --> 00:41:21,191 E as pessoas estão começando a notar. 531 00:41:22,943 --> 00:41:24,694 Eles cortaram nosso financiamento. 532 00:41:24,862 --> 00:41:26,529 Estamos fechando nossos escritórios na próxima semana. 533 00:41:28,240 --> 00:41:30,158 A cidade cortou financiamento em toda a linha. 534 00:41:30,242 --> 00:41:32,202 O Serviço Social faz parte disso. 535 00:41:32,369 --> 00:41:34,412 Esta é a última vez estaremos nos encontrando. 536 00:41:35,372 --> 00:41:36,539 OK. 537 00:41:40,753 --> 00:41:42,833 Eles não dão a mínima sobre pessoas como você, Arthur. 538 00:41:45,007 --> 00:41:46,424 E eles realmente não dê a mínima 539 00:41:46,508 --> 00:41:48,468 sobre pessoas como eu também. 540 00:41:51,722 --> 00:41:53,056 Porra. 541 00:42:01,273 --> 00:42:03,775 Como eu deveria pegar meu remédio agora? 542 00:42:06,779 --> 00:42:08,363 Com quem eu falo? 543 00:42:10,824 --> 00:42:12,617 Sinto muito, Artur. 544 00:42:15,412 --> 00:42:18,957 Eu acho... eu acho que a maioria das mulheres veja o sexo como comprar um carro. 545 00:42:19,625 --> 00:42:22,043 Você sabe, tipo, "Posso ver eu mesmo neste longo prazo?" 546 00:42:22,211 --> 00:42:24,212 "É seguro?" 547 00:42:24,380 --> 00:42:25,838 “É confiável?” 548 00:42:26,006 --> 00:42:28,258 "Isso poderia me matar?" 549 00:42:28,342 --> 00:42:30,385 A maioria dos caras olha para sexo como estacionar um carro. 550 00:42:30,552 --> 00:42:32,929 Nós pensamos, “Há uma vaga”. 551 00:42:33,097 --> 00:42:34,222 "Há outro lugar. 552 00:42:34,306 --> 00:42:35,533 "Isso funcionaria." 553 00:42:35,557 --> 00:42:38,059 “Ah, eu tenho que pagar? Não importa." 554 00:42:39,728 --> 00:42:42,480 "Deficiente? Espero que ninguém veja isso." 555 00:42:45,192 --> 00:42:47,402 Tudo bem, essa é a minha hora. Muito obrigado, pessoal. 556 00:42:52,574 --> 00:42:54,742 Mais uma vez para Sam Morril, pessoal. 557 00:42:56,036 --> 00:42:57,829 Tudo bem, agora, esta próxima história em quadrinhos descreve 558 00:42:57,913 --> 00:43:00,039 ele mesmo como um residente vitalício de Gotham 559 00:43:00,207 --> 00:43:02,583 que desde tenra idade sempre foi dito 560 00:43:02,668 --> 00:43:03,710 que seu propósito na vida 561 00:43:03,877 --> 00:43:07,880 era trazer risos e alegria neste mundo frio e escuro. 562 00:43:08,465 --> 00:43:09,825 Hum... OK. 563 00:43:09,967 --> 00:43:12,218 Por favor me ajude, seja bem-vindo Arthur Fleck, pessoal. 564 00:43:12,303 --> 00:43:13,344 Artur Fleck. 565 00:43:37,661 --> 00:43:40,204 Olá, é bom estar aqui. 566 00:44:04,980 --> 00:44:07,940 Eu odiava a escola quando era criança. 567 00:44:23,457 --> 00:44:28,252 Eu odiava a escola quando criança. 568 00:44:29,546 --> 00:44:31,214 Minha mãe diria: 569 00:44:31,382 --> 00:44:32,882 "Você deveria aproveitar. 570 00:44:32,966 --> 00:44:35,009 Um dia você terá que trabalhar para viver." 571 00:44:36,470 --> 00:44:37,720 "Não, não vou, mãe, 572 00:44:37,805 --> 00:44:39,472 Serei um comediante." 573 00:44:48,732 --> 00:44:49,899 Hum... 574 00:44:52,111 --> 00:44:53,236 Aqui está um. 575 00:44:54,655 --> 00:44:57,573 Você sabe, eu estava só pensando outro dia, 576 00:44:57,658 --> 00:44:59,617 por que os ricos são... 577 00:45:06,208 --> 00:45:07,602 Sorria embora seu coração esteja doendo 578 00:45:10,963 --> 00:45:15,341 Sorria mesmo que esteja quebrando 579 00:45:17,678 --> 00:45:23,391 Quando há nuvens no céu Você vai sobreviver 580 00:45:23,892 --> 00:45:28,938 Se você sorrir Através do seu medo e tristeza 581 00:45:29,022 --> 00:45:34,068 Sorria e talvez amanhã 582 00:45:34,278 --> 00:45:40,032 Você verá o sol Venha brilhar para você 583 00:45:40,117 --> 00:45:41,451 Você acredita nessa merda? 584 00:45:43,287 --> 00:45:44,287 Foda-se eles. 585 00:45:46,331 --> 00:45:48,958 Eu acho que o cara isso é um herói. 586 00:45:51,128 --> 00:45:52,962 Menos três picadas na cidade de Gotham, 587 00:45:53,422 --> 00:45:55,339 falta apenas mais um milhão. 588 00:45:57,009 --> 00:45:59,844 Você vai sobreviver 589 00:45:59,970 --> 00:46:04,182 Essa é a hora que você deve continuar tentando 590 00:46:04,766 --> 00:46:08,936 Sorria, de que adianta chorar 591 00:46:09,104 --> 00:46:13,566 Você vai descobrir isso A vida ainda vale a pena 592 00:46:15,819 --> 00:46:19,697 Se você apenas sorrir 593 00:46:27,206 --> 00:46:28,641 E, amigo, como sempre, 594 00:46:28,665 --> 00:46:29,790 obrigado pelas risadas. 595 00:46:29,958 --> 00:46:31,459 Tenho certeza que nos veremos novamente. 596 00:46:31,627 --> 00:46:32,835 Você sabe que estaremos aqui, certo? 597 00:46:32,920 --> 00:46:34,212 Espero. 598 00:46:34,296 --> 00:46:37,965 Amanhã à noite, temos Diana Hudson, Greg Gordon, 599 00:46:38,133 --> 00:46:40,927 e o especialista em animais, Hugh Little. 600 00:46:41,595 --> 00:46:42,887 Obrigado por assistir. 601 00:46:43,055 --> 00:46:45,348 Boa noite e lembre-se sempre, 602 00:46:45,516 --> 00:46:46,993 isso é a vida. 603 00:46:51,230 --> 00:46:52,396 Essa é a vida. 604 00:46:57,236 --> 00:47:00,613 Mamãe, hora de acordar e vá para a cama. 605 00:47:00,697 --> 00:47:01,822 Hum? Ah... 606 00:47:04,076 --> 00:47:05,535 Ah, feliz. 607 00:47:08,372 --> 00:47:10,039 Feliz, escrevi uma nova carta. 608 00:47:10,207 --> 00:47:11,916 Vamos, dance comigo. 609 00:47:12,918 --> 00:47:15,294 Para Thomas Wayne. É importante. 610 00:47:24,221 --> 00:47:25,930 Você cheira a colônia. 611 00:47:26,098 --> 00:47:28,558 É porque Acabei de ter um grande encontro. 612 00:47:28,725 --> 00:47:30,518 Oh. 613 00:47:33,230 --> 00:47:34,981 Só não se esqueça de enviá-lo pelo correio. 614 00:48:00,799 --> 00:48:02,527 O MurrayFranklin Show é gravado ao vivo 615 00:48:02,551 --> 00:48:03,926 diante de uma plateia de estúdio 616 00:48:04,094 --> 00:48:06,220 no lindo centro da cidade Cidade de Gotham. 617 00:49:08,575 --> 00:49:11,160 Você vai me matar. Você é vai me dar um ataque cardíaco! 618 00:49:11,328 --> 00:49:12,495 Não me dê o seu... 619 00:49:12,663 --> 00:49:14,497 Não. Não. 620 00:49:14,665 --> 00:49:17,625 Eu não estou falando com você até você parar de ficar com raiva! 621 00:49:17,793 --> 00:49:20,211 OK. 622 00:49:24,925 --> 00:49:27,051 Não estou com raiva, mãe. 623 00:49:27,219 --> 00:49:30,853 Eu não estou com raiva. Por favor. 624 00:49:31,973 --> 00:49:34,725 Mãe, isso é real? 625 00:49:38,397 --> 00:49:41,607 Ele é um homem extraordinário, Feliz. 626 00:49:41,775 --> 00:49:44,110 Ele é um homem muito poderoso. 627 00:49:45,654 --> 00:49:47,613 Estávamos apaixonados. 628 00:49:48,490 --> 00:49:50,408 Ele disse que era melhor que não estaremos juntos 629 00:49:50,492 --> 00:49:52,618 por causa das aparências. 630 00:49:55,080 --> 00:49:58,457 E eu nunca poderia conte a alguém porque... 631 00:50:01,002 --> 00:50:02,461 Bem, eu assinei alguns papéis. 632 00:50:04,297 --> 00:50:05,923 E além disso, você pode imaginar 633 00:50:06,007 --> 00:50:09,385 o que as pessoas diriam sobre Thomas e eu. 634 00:50:12,097 --> 00:50:13,472 O que eles diriam sobre você. 635 00:50:17,686 --> 00:50:19,603 O que eles diriam, mãe? 636 00:52:08,755 --> 00:52:09,755 Hum. 637 00:52:20,600 --> 00:52:21,725 Hum. 638 00:52:52,841 --> 00:52:53,883 Oi. 639 00:52:56,845 --> 00:52:58,220 Qual o seu nome? 640 00:52:59,472 --> 00:53:01,098 Eu sou Bruce. 641 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 Bruce. 642 00:53:05,312 --> 00:53:06,562 Eu sou Artur. 643 00:53:28,543 --> 00:53:29,919 Isso é melhor. 644 00:53:30,837 --> 00:53:32,421 Bruce! Bruce! 645 00:53:33,924 --> 00:53:35,090 Afaste-se desse homem. 646 00:53:35,258 --> 00:53:37,384 Tudo bem. Eu sou um cara legal. 647 00:53:37,552 --> 00:53:38,802 O que você está fazendo? Quem é você? 648 00:53:39,429 --> 00:53:41,096 Estou aqui para ver o Sr. Wayne. 649 00:53:41,264 --> 00:53:43,766 Bem, você não deveria estar falando com seu filho. 650 00:53:45,185 --> 00:53:46,495 Por que você deu a ele essas flores? 651 00:53:46,519 --> 00:53:47,728 Não, eles não são reais. 652 00:53:49,481 --> 00:53:51,523 É mágico. 653 00:53:51,983 --> 00:53:53,400 Eu só estava tentando fazê-lo sorrir. 654 00:53:53,568 --> 00:53:55,402 Bem, não é engraçado, não é? 655 00:53:56,404 --> 00:53:57,613 Preciso chamar a polícia? 656 00:53:57,781 --> 00:53:59,198 Não. Por favor. 657 00:54:00,492 --> 00:54:03,702 O nome da minha mãe é Penny. Penny Fleck. 658 00:54:03,870 --> 00:54:05,097 Ela trabalhava aqui há anos. 659 00:54:05,121 --> 00:54:07,206 Você pode, por favor, dizer ao Sr. Wayne Eu preciso vê-lo? 660 00:54:08,375 --> 00:54:09,833 Você é filho dela. 661 00:54:10,001 --> 00:54:11,001 Sim. 662 00:54:11,670 --> 00:54:13,379 Você a conheceu? 663 00:54:17,008 --> 00:54:19,343 Eu sei sobre os dois. 664 00:54:19,928 --> 00:54:22,346 Ela me contou tudo. 665 00:54:24,224 --> 00:54:26,016 Não há nada para saber. 666 00:54:27,143 --> 00:54:28,936 Não existem "eles". 667 00:54:29,896 --> 00:54:32,064 Sua mãe estava delirando. 668 00:54:32,983 --> 00:54:34,066 Ela era uma mulher doente. 669 00:54:34,234 --> 00:54:36,276 Não diga isso. 670 00:54:37,445 --> 00:54:38,862 Apenas vá. 671 00:54:38,989 --> 00:54:39,989 Hum? 672 00:54:40,115 --> 00:54:42,366 Antes de você faça papel de bobo. 673 00:54:44,035 --> 00:54:46,704 Thomas Wayne é meu pai. 674 00:54:51,751 --> 00:54:52,751 Ele me deixou. 675 00:54:55,588 --> 00:54:56,948 Solte! Solte! 676 00:55:23,241 --> 00:55:25,075 Mantenha as respirações acima de 15. 677 00:55:25,243 --> 00:55:27,411 Lento e constante. Temos algumas escadas subindo. 678 00:55:28,663 --> 00:55:29,872 Mãe? 679 00:55:30,707 --> 00:55:31,707 O que aconteceu? 680 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 - Quem é você? - Eu sou filho dela. 681 00:55:33,626 --> 00:55:35,187 - O que aconteceu? - Você provavelmente pode nos ajudar lá dentro. 682 00:55:35,211 --> 00:55:36,628 Não sabemos o que aconteceu ainda. 683 00:55:36,713 --> 00:55:38,691 - Pule na parte de trás da ambulância. - Etapa. 684 00:55:38,715 --> 00:55:40,026 Mais um. Conseguimos mais uma carona. 685 00:55:40,050 --> 00:55:41,091 estou conseguindo 686 00:55:41,176 --> 00:55:42,403 um pouco de resistência aqui, Miguel. 687 00:55:45,096 --> 00:55:46,096 Elevador. 688 00:55:51,644 --> 00:55:52,978 Estou bem aqui. 689 00:55:53,354 --> 00:55:54,563 Com licença, senhor. 690 00:55:54,814 --> 00:55:55,916 Sua mãe leva algum medicamento? 691 00:55:55,940 --> 00:55:57,024 - Não. - Com licença, 692 00:55:57,108 --> 00:55:58,188 - Eu não consegui ouvir você. - Não. 693 00:55:58,234 --> 00:55:59,879 Senhor, quando foi a última vez você falou com ela? 694 00:55:59,903 --> 00:56:01,070 Não sei. 695 00:56:45,990 --> 00:56:47,199 Sr. 696 00:56:48,576 --> 00:56:50,536 Desculpe incomodá-lo. Sou o Detetive Garrity. 697 00:56:50,620 --> 00:56:52,913 Este é meu parceiro, Detetive Burke. 698 00:56:53,331 --> 00:56:55,999 Tivemos algumas perguntas para você, mas você não estava em casa, 699 00:56:57,502 --> 00:56:59,002 então conversamos com sua mãe. 700 00:57:00,755 --> 00:57:01,755 Oh. 701 00:57:02,924 --> 00:57:04,341 O que você disse a ela? 702 00:57:04,509 --> 00:57:05,509 Você fez isso? 703 00:57:05,677 --> 00:57:06,677 O que? Não. 704 00:57:06,845 --> 00:57:09,304 Não, não, não. Nós apenas fiz algumas perguntas a ela, 705 00:57:09,472 --> 00:57:10,973 e ela ficou histérica. 706 00:57:11,141 --> 00:57:12,891 Hiperventilando, 707 00:57:13,059 --> 00:57:14,328 desabou e bateu a cabeça com bastante força. 708 00:57:14,352 --> 00:57:16,478 Sim. O médico disse ela teve um derrame. 709 00:57:17,105 --> 00:57:18,939 Lamentamos saber disso. 710 00:57:19,816 --> 00:57:22,651 Mas, como eu disse, ainda tenho algumas perguntas para você. 711 00:57:22,819 --> 00:57:24,099 Eles estão sobre os assassinatos no metrô 712 00:57:24,154 --> 00:57:25,195 isso aconteceu na semana passada. 713 00:57:25,363 --> 00:57:26,655 Você já ouviu falar deles, certo? 714 00:57:26,823 --> 00:57:27,906 Sim. 715 00:57:28,074 --> 00:57:29,074 É horrível. 716 00:57:29,242 --> 00:57:30,450 Certo. 717 00:57:31,411 --> 00:57:34,538 Então, conversamos com seu chefe na casa de Haha. 718 00:57:34,706 --> 00:57:36,748 Ele disse que você foi demitido por trazer uma arma 719 00:57:36,833 --> 00:57:38,292 para o hospital infantil. 720 00:57:39,794 --> 00:57:41,795 - Isso é verdade, Sr. Fleck? - Foi um adereço. 721 00:57:41,963 --> 00:57:43,505 Faz parte da minha atuação. 722 00:57:43,923 --> 00:57:45,257 Sou um palhaço festeiro. 723 00:57:45,425 --> 00:57:47,342 Tudo bem. Então, por que você foi demitido? 724 00:57:50,638 --> 00:57:53,182 Eles disseram que eu não era engraçado o suficiente. 725 00:57:53,349 --> 00:57:55,309 Você pode imaginar isso? 726 00:57:55,476 --> 00:57:59,313 Se você não se importa, eu tenho que vá cuidar da minha mãe. 727 00:57:59,480 --> 00:58:01,732 Seu chefe também nos deu um de seus cartões. 728 00:58:03,943 --> 00:58:06,278 Essa sua condição, o riso, 729 00:58:07,030 --> 00:58:08,363 é real, 730 00:58:08,531 --> 00:58:10,365 ou algum tipo de coisa de palhaço? 731 00:58:10,909 --> 00:58:13,410 - Uma coisa de palhaço? - Sim. 732 00:58:13,828 --> 00:58:16,121 Quero dizer, isso faz parte da sua atuação? 733 00:58:18,708 --> 00:58:20,042 O que você acha? 734 00:58:25,965 --> 00:58:27,049 É apenas saída. 735 00:58:51,532 --> 00:58:53,533 Ela vai ficar bem. 736 00:58:57,997 --> 00:58:59,706 Vou pegar um café. 737 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Você quer um? 738 00:59:01,584 --> 00:59:02,584 Sim. 739 00:59:15,723 --> 00:59:18,684 Então, na outra noite, Eu disse ao meu filho mais novo, Billy, 740 00:59:18,851 --> 00:59:21,311 você sabe, o novo, aquele não tão brilhante. 741 00:59:22,146 --> 00:59:23,647 Eu disse a ele: "A greve do lixo 742 00:59:23,731 --> 00:59:24,982 ainda está acontecendo, Billy." 743 00:59:25,191 --> 00:59:27,234 E ele diz, e eu estou não estou brincando, Billy diz, 744 00:59:27,402 --> 00:59:29,362 "Então, onde vamos chegar todo o nosso lixo?" 745 00:59:36,744 --> 00:59:39,204 E finalmente, num mundo onde todos 746 00:59:39,289 --> 00:59:40,622 acha que eles poderiam fazer o meu trabalho, 747 00:59:40,790 --> 00:59:43,000 nós temos essa fita de vídeo do Pogo's Comedy Club, 748 00:59:43,084 --> 00:59:44,209 aqui mesmo em Gotham. 749 00:59:44,377 --> 00:59:46,337 Aqui está um cara que pensa se você continuar rindo, 750 00:59:46,462 --> 00:59:48,171 de alguma forma isso vai deixar você engraçado. 751 00:59:48,256 --> 00:59:49,589 Confira esse curinga. 752 00:59:55,346 --> 00:59:56,388 Oh meu Deus. 753 00:59:56,472 --> 01:00:00,017 Eu odiava a escola quando criança. 754 01:00:00,893 --> 01:00:03,937 Mas minha mãe sempre dizia: 755 01:00:04,105 --> 01:00:05,689 "Você deveria aproveitar. 756 01:00:05,773 --> 01:00:07,899 Um dia você terá que trabalhar para viver." 757 01:00:08,693 --> 01:00:10,110 “Não, não vou, mãe. 758 01:00:10,194 --> 01:00:11,903 Serei um comediante." 759 01:00:18,244 --> 01:00:20,329 Você deveria ter ouvido para sua mãe. 760 01:00:22,582 --> 01:00:24,166 Ei, mais um. Mais uma, Bobby. 761 01:00:24,334 --> 01:00:26,752 Tudo bem, vamos ver mais um. Eu amo esse cara. 762 01:00:27,587 --> 01:00:28,587 É engraçado, 763 01:00:29,464 --> 01:00:31,590 quando eu era um garotinho 764 01:00:31,758 --> 01:00:34,593 e disse às pessoas Eu ia ser um comediante, 765 01:00:34,761 --> 01:00:36,803 todos riram de mim. 766 01:00:36,971 --> 01:00:39,765 Bem, ninguém está rindo agora. 767 01:00:43,269 --> 01:00:45,145 Você pode dizer isso de novo, amigo. 768 01:00:50,943 --> 01:00:53,779 Tudo bem, temos um ótimo show para você esta noite. 769 01:00:53,946 --> 01:00:57,115 Chuck Conby está aqui, atriz Joanne Mulligan, 770 01:00:57,283 --> 01:01:01,119 e novas músicas de Mel Rubin e os Stiffs. 771 01:01:07,085 --> 01:01:09,628 À medida que as tensões aumentam ao redor da área metropolitana, 772 01:01:09,796 --> 01:01:13,382 O prefeito Stokes implorou para que cabeças mais frias prevaleçam. 773 01:01:13,549 --> 01:01:15,133 Serviços municipais foram afetados, 774 01:01:15,301 --> 01:01:17,302 e algumas empresas decidiram 775 01:01:17,387 --> 01:01:20,180 permanecer fechado em meio à agitação. 776 01:01:20,348 --> 01:01:22,933 Chuck Stevens apresentou este relatório. 777 01:01:23,101 --> 01:01:24,328 A raiva e o ressentimento 778 01:01:24,352 --> 01:01:25,788 que vem sendo construído na cidade por semanas 779 01:01:25,812 --> 01:01:27,813 parece perto de explodir. 780 01:01:27,980 --> 01:01:30,023 manifestantes, muitos vestidos de palhaços, 781 01:01:30,108 --> 01:01:31,233 saiu às ruas hoje 782 01:01:31,442 --> 01:01:33,235 em um dos várias manifestações planejadas 783 01:01:33,319 --> 01:01:34,861 enfrentando a elite da cidade, 784 01:01:35,029 --> 01:01:36,780 incluindo um comício massivo fora 785 01:01:36,864 --> 01:01:39,282 amanhã à noite benefício em Wayne Hall. 786 01:01:39,450 --> 01:01:41,095 Qual é o sentido de tudo isso? 787 01:01:41,119 --> 01:01:42,953 - os ricos. -Thomas Wayne. 788 01:01:43,037 --> 01:01:44,723 Isso é o que tudo isso coisa é sobre. 789 01:01:44,747 --> 01:01:46,623 todo o sistema. 790 01:01:46,791 --> 01:01:47,935 Wayne, que anunciou recentemente 791 01:01:47,959 --> 01:01:49,167 ele está concorrendo a prefeito, 792 01:01:49,335 --> 01:01:51,044 estarão participando do benefício. 793 01:01:51,212 --> 01:01:53,213 Você pode se lembrar foi Thomas Wayne 794 01:01:53,381 --> 01:01:54,756 quem primeiro se referiu 795 01:01:54,841 --> 01:01:57,634 muitos dos residentes de Gotham como "palhaços". 796 01:01:57,802 --> 01:02:00,804 Hoje, ele ofereceu pouco em o caminho de um pedido de desculpas. 797 01:02:00,972 --> 01:02:02,222 Bem, o que direi é, 798 01:02:02,306 --> 01:02:03,575 há algo errado com essas pessoas. 799 01:02:03,599 --> 01:02:04,599 Estou aqui para ajudá-los. 800 01:02:04,767 --> 01:02:06,120 eu vou tirá-los da pobreza, 801 01:02:06,144 --> 01:02:07,561 ajudar a tornar suas vidas melhores. 802 01:02:07,728 --> 01:02:08,895 É por isso que estou correndo. 803 01:02:09,063 --> 01:02:11,815 E eles podem não perceber isso, mas eu sou a única esperança deles. 804 01:02:27,623 --> 01:02:30,333 Abaixo Wayne! Abaixo Wayne! 805 01:02:30,418 --> 01:02:33,170 Abaixo Wayne! Abaixo Wayne! 806 01:05:13,748 --> 01:05:14,831 Posso ajudá-lo, amigo? 807 01:05:17,084 --> 01:05:18,752 Eu não sei o que dizer. 808 01:05:22,381 --> 01:05:24,591 Você quer um autógrafo ou algo assim? 809 01:05:24,759 --> 01:05:25,759 Não. 810 01:05:31,891 --> 01:05:33,433 Meu nome é Artur. 811 01:05:35,019 --> 01:05:36,645 Penny Fleck é minha mãe. 812 01:05:38,022 --> 01:05:39,022 Jesus. 813 01:05:40,107 --> 01:05:41,947 Você é o cara que veio minha casa ontem. 814 01:05:43,361 --> 01:05:44,611 Sim. 815 01:05:45,154 --> 01:05:47,030 Me desculpe por ter aparecido. 816 01:05:47,198 --> 01:05:48,657 Mas minha mãe me contou tudo, 817 01:05:48,741 --> 01:05:50,408 e eu tive que falar com você. 818 01:05:50,576 --> 01:05:52,494 Olha, amigo, eu não sou seu pai. 819 01:05:53,120 --> 01:05:54,579 O que você tem? 820 01:05:56,248 --> 01:05:57,791 Olhe para nós. 821 01:05:59,293 --> 01:06:00,543 Eu acho que você é. 822 01:06:00,711 --> 01:06:01,920 Bem, isso é impossível 823 01:06:02,505 --> 01:06:03,755 porque você é adotado, 824 01:06:03,839 --> 01:06:05,067 e eu nunca dormi com sua mãe. 825 01:06:05,091 --> 01:06:06,693 - Eu não fui adotado. - O que você quer de mim? 826 01:06:06,717 --> 01:06:08,093 - Dinheiro? - Não, eu não... 827 01:06:08,177 --> 01:06:09,302 Eu não fui adotado. 828 01:06:09,470 --> 01:06:11,262 Jesus. Ela nunca te contou? 829 01:06:11,430 --> 01:06:13,098 Me disse o que? 830 01:06:14,433 --> 01:06:16,411 Sua mãe te adotou enquanto ela trabalhava para nós. 831 01:06:16,435 --> 01:06:17,644 Isso não é verdade. 832 01:06:18,187 --> 01:06:19,187 Por que você está dizendo isso? 833 01:06:19,355 --> 01:06:20,415 Então ela foi presa e comprometido 834 01:06:20,439 --> 01:06:21,606 para o Hospital Estadual de Arkham, 835 01:06:21,774 --> 01:06:23,149 quando você era apenas um garotinho. 836 01:06:23,317 --> 01:06:24,442 Por que você está dizendo isso? 837 01:06:24,610 --> 01:06:26,111 Eu não preciso que você conte-me mentiras. 838 01:06:26,278 --> 01:06:27,612 Eu sei que parece estranho. 839 01:06:27,697 --> 01:06:29,322 Eu não quero te deixar desconfortável. 840 01:06:29,490 --> 01:06:31,074 Não sei por que todo mundo é tão rude. 841 01:06:31,242 --> 01:06:32,450 Eu não sei por que você está. 842 01:06:32,618 --> 01:06:33,952 Eu não quero nada de você. 843 01:06:34,120 --> 01:06:36,496 Talvez um pouco de calor, talvez um abraço, pai! 844 01:06:36,664 --> 01:06:38,665 Que tal só um pouquinho da porra da decência? 845 01:06:38,833 --> 01:06:40,208 O que há com vocês? 846 01:06:40,376 --> 01:06:42,335 Você diz essas coisas sobre minha mãe. 847 01:06:42,503 --> 01:06:43,878 Ela é louca. 848 01:06:43,963 --> 01:06:46,047 Ela é... 849 01:06:53,639 --> 01:06:55,014 Você acha isso engraçado? 850 01:06:56,642 --> 01:06:59,811 Pai, sou eu. Vamos. 851 01:07:02,523 --> 01:07:03,690 Toque meu filho novamente, 852 01:07:03,774 --> 01:07:05,214 Eu vou te matar, porra. 853 01:07:25,087 --> 01:07:27,881 Olá, Sr. Este é o Detetive Garrity. 854 01:07:28,048 --> 01:07:30,383 Nós nos conhecemos outra noite em Gotham Geral. 855 01:07:30,551 --> 01:07:32,844 Meu parceiro e eu tivemos alguns mais perguntas para você. 856 01:07:33,012 --> 01:07:35,930 Paramos no seu apartamento hoje, mas você não estava em casa. 857 01:07:36,098 --> 01:07:37,978 Por favor me ligue quando você receber esta mensagem. 858 01:07:38,017 --> 01:07:39,934 Mais uma vez, Detetive Garrity, 859 01:07:40,102 --> 01:07:44,105 e meu número é 212...99. 860 01:08:27,149 --> 01:08:28,983 Esta mensagem é para Arthur Fleck. 861 01:08:29,151 --> 01:08:30,860 Meu nome é Shirley Woods. 862 01:08:30,945 --> 01:08:33,112 eu trabalho em O show de Murray Franklin. 863 01:08:33,280 --> 01:08:34,424 Não sei se você está ciente, 864 01:08:34,448 --> 01:08:36,048 mas Murray jogou um clipe do seu stand-up 865 01:08:36,075 --> 01:08:37,116 no programa recentemente, 866 01:08:37,284 --> 01:08:40,578 e conseguimos um incrível resposta de nossos telespectadores. 867 01:08:40,746 --> 01:08:42,956 Murray me pediu para te dar ligue e veja se você está... 868 01:08:47,378 --> 01:08:48,711 Quem é esse? 869 01:08:48,879 --> 01:08:50,505 Olá, aqui é Shirley Woods. 870 01:08:50,673 --> 01:08:53,466 Eu sou o show Booker de Ao vivo com Murray Franklin. 871 01:08:53,634 --> 01:08:54,676 Este é Artur? 872 01:08:56,679 --> 01:08:57,679 Sim. 873 01:08:57,847 --> 01:08:59,806 Olá, Artur. Bem, como eu estava dizendo, 874 01:08:59,890 --> 01:09:01,891 recebemos muitas ligações sobre o seu clipe. 875 01:09:02,059 --> 01:09:03,768 Respostas incríveis. 876 01:09:03,936 --> 01:09:06,229 E Murray perguntou se eu chegasse até você 877 01:09:06,313 --> 01:09:07,939 para ver se você faria venha como seu convidado. 878 01:09:13,237 --> 01:09:16,364 Murray me quer no programa de Murray Franklin? 879 01:09:16,532 --> 01:09:18,116 Sim. Não é ótimo? 880 01:09:18,284 --> 01:09:21,160 Ele adoraria falar com você, talvez fazer alguma de sua atuação? 881 01:09:22,162 --> 01:09:24,330 Isso parece bom para você? 882 01:09:28,669 --> 01:09:30,712 Sim, isso parece ótimo. 883 01:09:30,880 --> 01:09:32,714 Podemos marcar uma data agora? 884 01:09:32,798 --> 01:09:34,507 Você está disponível na próxima quinta-feira? 885 01:10:27,227 --> 01:10:28,227 Ei. 886 01:10:29,063 --> 01:10:32,023 Cara, Sinto muito por isso, meu caro. 887 01:10:32,191 --> 01:10:34,461 Todos os registros com 10 anos ou mais, eles armazenam no porão, 888 01:10:34,485 --> 01:10:37,487 e você está falando sobre há cerca de 30 anos, então... 889 01:10:38,864 --> 01:10:40,823 Posso te fazer uma pergunta? 890 01:10:40,991 --> 01:10:42,200 Claro. 891 01:10:42,785 --> 01:10:46,704 Como alguém acabar aqui? 892 01:10:47,790 --> 01:10:51,292 Todos eles, todas as pessoas cometeu crimes? 893 01:10:51,919 --> 01:10:53,586 Bem, sim, alguns têm. 894 01:10:53,754 --> 01:10:56,631 Você sabe, alguns são simplesmente loucos. 895 01:10:56,799 --> 01:10:59,258 Representar perigos para eles mesmos e os outros. 896 01:10:59,426 --> 01:11:01,010 Alguns acabaram de receber nenhum outro lugar para ir. 897 01:11:01,095 --> 01:11:03,179 Não sei o que fazer, sabe? 898 01:11:03,347 --> 01:11:07,016 - Sim. Eu ouço você, irmão. - Hum. 899 01:11:07,101 --> 01:11:09,936 Às vezes, Eu não sei o que fazer. 900 01:11:11,480 --> 01:11:14,148 Da última vez, acabei pegando isso em algumas pessoas. 901 01:11:15,609 --> 01:11:19,237 Eu pensei que isso iria incomodar mim, mas realmente não aconteceu. 902 01:11:20,572 --> 01:11:21,572 O que é isso? 903 01:11:23,117 --> 01:11:26,494 Eu estraguei tudo e fez alguma merda ruim. 904 01:11:30,416 --> 01:11:31,601 Você sabe do que estou falando, 905 01:11:31,625 --> 01:11:36,963 é tão difícil apenas tentar e seja feliz o tempo todo. 906 01:11:39,049 --> 01:11:40,758 Ei, ouça, cara. 907 01:11:41,760 --> 01:11:43,219 Eu só estou um assistente administrativo. 908 01:11:43,303 --> 01:11:44,804 Como um escriturário, você sabe. 909 01:11:44,972 --> 01:11:46,556 Tudo o que faço é arquivar a papelada. 910 01:11:47,683 --> 01:11:49,392 Eu não sei o que te dizer. 911 01:11:49,560 --> 01:11:52,752 Mas você deveria ver alguém. Você sabe, eles têm programas, 912 01:11:52,855 --> 01:11:55,398 serviços municipais, coisas assim. 913 01:11:55,566 --> 01:11:56,899 Oh sim. 914 01:11:56,984 --> 01:11:58,664 Eles cortaram tudo isso. 915 01:12:03,657 --> 01:12:05,658 Tudo bem, aqui está. Mancha. 916 01:12:05,826 --> 01:12:07,744 Penny Fleck. Vamos ver. 917 01:12:08,662 --> 01:12:12,248 Diagnosticado por Dr. 918 01:12:13,792 --> 01:12:17,837 Oh. “O paciente sofre da psicose delirante 919 01:12:18,005 --> 01:12:21,466 e narcisista transtorno de personalidade." Hum. 920 01:12:22,051 --> 01:12:23,760 "Foi considerado culpado de colocar em perigo 921 01:12:23,844 --> 01:12:27,263 o bem-estar de seu próprio filho." 922 01:12:35,564 --> 01:12:36,564 O que? 923 01:12:39,985 --> 01:12:41,444 Você disse que ela é sua mãe. 924 01:12:46,408 --> 01:12:47,533 Uh... 925 01:12:47,743 --> 01:12:50,119 Sinto muito, cara. Como eu disse, Não posso liberar esses registros, 926 01:12:50,287 --> 01:12:53,039 você sabe, sem formas adequadas. 927 01:12:53,499 --> 01:12:55,166 Eu poderia ter problemas. 928 01:12:55,959 --> 01:12:58,002 Olha, se você quiser trazer sua mãe está aqui para assinar, 929 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 isso será muito mais fácil, 930 01:12:59,338 --> 01:13:02,381 mas não posso deixar isso passar sem a assinatura dela, ok? 931 01:13:02,549 --> 01:13:03,549 Desculpe. 932 01:13:07,721 --> 01:13:09,931 Não, cara! Merda! 933 01:13:10,516 --> 01:13:12,391 Vamos, cara. Dê... 934 01:13:13,310 --> 01:13:15,603 Ei! Ei! 935 01:14:13,787 --> 01:14:16,706 Nós repassamos isso, Um centavo. Você o adotou. 936 01:14:17,416 --> 01:14:19,208 Temos toda a papelada aqui mesmo. 937 01:14:19,918 --> 01:14:22,128 Isso não é verdade. 938 01:14:22,296 --> 01:14:24,547 Thomas tinha tudo inventado, 939 01:14:24,715 --> 01:14:27,341 então ficou nosso segredo. 940 01:14:29,261 --> 01:14:31,679 Você também ficou parado 941 01:14:32,306 --> 01:14:33,639 enquanto um de seus namorados 942 01:14:33,724 --> 01:14:37,185 abusado repetidamente seu filho adotivo 943 01:14:38,562 --> 01:14:39,562 e espancou você. 944 01:14:59,333 --> 01:15:00,917 centavo, 945 01:15:01,501 --> 01:15:05,129 seu filho foi encontrado amarrado para um radiador 946 01:15:05,297 --> 01:15:07,715 em seu apartamento imundo. 947 01:15:07,883 --> 01:15:10,384 Desnutrido com múltiplos hematomas em todo o corpo 948 01:15:10,552 --> 01:15:12,553 e trauma grave na cabeça. 949 01:15:14,723 --> 01:15:16,432 Nunca o ouvi chorar. 950 01:15:17,351 --> 01:15:20,811 Ele sempre foi um menino tão feliz. 951 01:17:21,892 --> 01:17:23,309 É hora de dormir. 952 01:17:26,813 --> 01:17:27,813 Oh meu Deus! 953 01:17:28,774 --> 01:17:30,734 O que você está fazendo aqui? 954 01:17:32,986 --> 01:17:34,862 Você está no apartamento errado. 955 01:17:41,495 --> 01:17:43,204 Seu nome é Arthur, certo? 956 01:17:43,830 --> 01:17:45,039 Você mora no fim do corredor. 957 01:17:48,251 --> 01:17:50,044 Eu realmente preciso que você vá embora. 958 01:17:54,341 --> 01:17:57,301 Minha garotinha está dormindo na outra sala. 959 01:18:02,432 --> 01:18:03,516 Por favor. 960 01:18:06,186 --> 01:18:08,437 Eu tive um dia ruim. 961 01:18:11,274 --> 01:18:13,776 Posso ligar para alguém? Sua mãe está em casa? 962 01:19:40,030 --> 01:19:41,739 Cale-se! 963 01:20:00,926 --> 01:20:02,343 Olá, Penny. 964 01:20:04,804 --> 01:20:06,138 Penny Fleck. 965 01:20:14,314 --> 01:20:16,148 Sempre odiei esse nome. 966 01:20:19,778 --> 01:20:21,695 Você sabe como você costumava me dizer 967 01:20:23,740 --> 01:20:26,367 que minha risada era uma condição? 968 01:20:27,911 --> 01:20:29,995 Que havia algo errado comigo? 969 01:20:33,083 --> 01:20:34,291 Não há. 970 01:20:37,170 --> 01:20:38,504 Esse é o meu verdadeiro eu. 971 01:20:39,339 --> 01:20:40,839 Feliz. 972 01:20:43,051 --> 01:20:45,511 Feliz. Hum. 973 01:20:48,848 --> 01:20:51,642 eu não tenho estado feliz 974 01:20:51,726 --> 01:20:53,978 um minuto de toda a porra da minha vida. 975 01:21:00,944 --> 01:21:02,361 Você sabe o que é engraçado? 976 01:21:05,115 --> 01:21:06,907 Você sabe o que realmente me faz rir? 977 01:21:09,286 --> 01:21:11,704 Eu costumava pensar que minha vida foi uma tragédia... 978 01:21:13,456 --> 01:21:15,457 Mas agora eu percebo 979 01:21:15,625 --> 01:21:17,209 é uma maldita comédia. 980 01:22:27,739 --> 01:22:28,906 Um ator muito bom. 981 01:22:29,074 --> 01:22:32,076 Ele tem um novo filme chamada Playboy Americana 982 01:22:32,243 --> 01:22:34,119 abertura esta semana em todo o país. 983 01:22:34,287 --> 01:22:36,121 Por favor, seja bem-vindo um bom amigo 984 01:22:36,206 --> 01:22:38,290 do show, Sr. Ethan Chase. 985 01:22:57,977 --> 01:22:59,830 Que bom ver você, Ethan. Você está ótimo, Ethan. 986 01:22:59,854 --> 01:23:01,791 Muito obrigado. Você também está com boa aparência. 987 01:23:01,815 --> 01:23:02,935 Ah, não posso reclamar. 988 01:23:03,316 --> 01:23:05,609 Olá, Murray. Muito obrigado por ter... 989 01:23:06,945 --> 01:23:07,986 Olá, Murray. 990 01:23:08,154 --> 01:23:10,155 Muito obrigado por me ter no show. 991 01:23:10,740 --> 01:23:12,866 Já foi um sonho de toda a minha vida. 992 01:23:15,161 --> 01:23:16,401 Estou nervoso agora. 993 01:23:18,164 --> 01:23:19,844 - Você é? - Estou nervoso. 994 01:23:20,417 --> 01:23:21,959 Olá, Murray. Eu estive em... 995 01:23:35,390 --> 01:23:36,849 Sinto muito. O que é isso? 996 01:23:38,226 --> 01:23:40,018 Ah, isso é muito engraçado, Murray. 997 01:23:41,312 --> 01:23:43,480 Você sabe, eu também sou um comediante. 998 01:23:43,648 --> 01:23:44,940 Você gostaria de ouvir uma piada? 999 01:23:46,151 --> 01:23:48,360 Sim? Todos vocês? 1000 01:23:48,862 --> 01:23:49,862 OK. 1001 01:23:52,907 --> 01:23:53,991 Bata... 1002 01:23:54,075 --> 01:23:55,200 Bata, bata. 1003 01:24:09,090 --> 01:24:10,382 Bata, bata. 1004 01:24:31,321 --> 01:24:32,488 Essa é a vida 1005 01:24:32,572 --> 01:24:34,281 Essa é a vida 1006 01:24:34,365 --> 01:24:37,284 Isso é o que todas as pessoas dizem 1007 01:24:38,703 --> 01:24:41,580 Você está voando alto em abril 1008 01:24:41,664 --> 01:24:44,333 Abatido em maio 1009 01:24:44,417 --> 01:24:49,087 Mas eu sei que vou mudar esse tom 1010 01:24:50,632 --> 01:24:55,260 Quando eu estiver de volta ao topo De volta ao topo em junho 1011 01:24:55,845 --> 01:24:58,263 Eu disse, isso é vida 1012 01:24:58,348 --> 01:25:00,390 Essa é a vida 1013 01:25:00,475 --> 01:25:03,685 E por mais engraçado que possa parecer 1014 01:25:04,395 --> 01:25:06,730 Algumas pessoas se divertem 1015 01:25:07,440 --> 01:25:10,108 Pisando em um sonho 1016 01:25:10,860 --> 01:25:14,613 Mas eu não deixo, deixe isso me derrubar 1017 01:25:16,407 --> 01:25:18,742 Porque este belo e velho mundo 1018 01:25:18,827 --> 01:25:21,328 Ele continua girando 1019 01:25:22,163 --> 01:25:25,415 Eu fui uma marionete, um indigente, um pirata 1020 01:25:25,500 --> 01:25:29,002 Um poeta, um peão e um rei 1021 01:25:29,087 --> 01:25:33,131 Eu estive para cima e para baixo e para cima e para fora 1022 01:25:33,216 --> 01:25:35,342 E eu sei de uma coisa 1023 01:25:35,426 --> 01:25:41,056 Cada vez que me encontro de cara no chão 1024 01:25:42,058 --> 01:25:48,230 eu me levanto E voltar para a corrida 1025 01:25:48,314 --> 01:25:49,439 Essa é a vida 1026 01:25:49,524 --> 01:25:51,204 Essa é a vida 1027 01:25:51,276 --> 01:25:54,152 Eu te digo, não posso negar 1028 01:25:55,738 --> 01:25:57,614 Eu pensei em desistir, querido 1029 01:25:58,867 --> 01:26:01,410 Mas meu coração simplesmente não vai acreditar 1030 01:26:01,494 --> 01:26:04,955 E se eu não pensasse Valeu a pena uma única tentativa 1031 01:26:07,709 --> 01:26:08,792 Vindo. 1032 01:26:08,877 --> 01:26:12,421 Eu pularia direto em um pássaro grande E então eu voaria... 1033 01:26:19,888 --> 01:26:21,305 Olá, Artur. 1034 01:26:21,472 --> 01:26:22,472 Como tá indo? 1035 01:26:23,474 --> 01:26:24,766 Ah, ei, pessoal. 1036 01:26:25,310 --> 01:26:26,435 Entre. 1037 01:26:26,895 --> 01:26:28,020 Você conseguiu um novo show? 1038 01:26:28,730 --> 01:26:29,730 Não. 1039 01:26:30,648 --> 01:26:33,692 Oh, você deve estar descendo para aquela manifestação na Câmara Municipal. 1040 01:26:33,860 --> 01:26:35,527 Ouvi dizer que vai ser uma loucura. 1041 01:26:35,695 --> 01:26:37,279 Ah, isso é hoje? 1042 01:26:37,989 --> 01:26:38,989 Sim. 1043 01:26:39,908 --> 01:26:41,325 O que há com a maquiagem então? 1044 01:26:42,785 --> 01:26:44,286 Minha mãe morreu. 1045 01:26:44,454 --> 01:26:45,662 Estou comemorando. 1046 01:26:46,581 --> 01:26:47,581 Certo. Nós ouvimos. 1047 01:26:47,749 --> 01:26:48,790 Foi por isso que viemos. 1048 01:26:48,958 --> 01:26:51,668 Nós imaginamos, você sabe, você poderia usar um pouco de animação. 1049 01:26:52,211 --> 01:26:53,837 Ah, isso é fofo. 1050 01:26:54,005 --> 01:26:56,882 Mas não, me sinto bem. 1051 01:26:57,675 --> 01:26:59,301 Sim, eu parei tomando meu remédio. 1052 01:26:59,469 --> 01:27:01,094 Eu me sinto muito melhor agora. 1053 01:27:03,222 --> 01:27:05,724 Oh, tudo bem. Bom para você. 1054 01:27:07,852 --> 01:27:10,729 Então, ei, ouça, Não sei se você ouviu, 1055 01:27:10,897 --> 01:27:13,315 mas a polícia está vindo ao redor da loja, 1056 01:27:14,067 --> 01:27:17,986 conversando com todos os caras sobre aqueles assassinatos no metrô. 1057 01:27:18,112 --> 01:27:19,905 - E, hum... - Eles não falaram comigo. 1058 01:27:21,866 --> 01:27:24,534 Isso porque o suspeito era uma pessoa de tamanho normal. 1059 01:27:25,078 --> 01:27:27,579 Se fosse um maldito anão, você estaria na prisão agora. 1060 01:27:33,378 --> 01:27:34,628 De qualquer forma, hum, 1061 01:27:34,796 --> 01:27:38,799 Hoyt disse que eles falaram com você, 1062 01:27:38,967 --> 01:27:40,258 e agora eles estão procurando por mim, 1063 01:27:40,343 --> 01:27:41,927 e eu só quero saber o que você disse. 1064 01:27:42,095 --> 01:27:43,512 Certifique-se de que nossas histórias estejam alinhadas. 1065 01:27:43,680 --> 01:27:46,723 - Já que você é meu garoto. - Sim, isso é importante. 1066 01:27:46,891 --> 01:27:48,702 - Isso faz muito sentido. - Você sabe o que eu quero dizer? 1067 01:27:48,726 --> 01:27:50,394 Obrigado, Randall. Muito obrigado. 1068 01:27:56,192 --> 01:27:57,192 Artur! 1069 01:27:57,860 --> 01:27:59,194 Não! 1070 01:28:00,530 --> 01:28:01,530 O que? 1071 01:28:02,865 --> 01:28:03,865 Não! 1072 01:28:11,791 --> 01:28:13,875 Por que você faria isso, Artur? 1073 01:28:34,939 --> 01:28:37,107 Você assiste O show de Murray Franklin? 1074 01:28:37,191 --> 01:28:38,608 Sim. 1075 01:28:39,944 --> 01:28:41,737 Eu estarei hoje à noite. 1076 01:28:46,034 --> 01:28:47,784 É uma loucura, não é? 1077 01:28:47,869 --> 01:28:49,703 Eu na televisão. 1078 01:28:51,748 --> 01:28:53,707 Que porra é essa, Artur? 1079 01:28:54,959 --> 01:28:56,043 O que? 1080 01:29:01,049 --> 01:29:02,257 Está tudo bem, Gary. 1081 01:29:02,717 --> 01:29:03,717 Você pode ir. 1082 01:29:06,304 --> 01:29:07,929 Eu não vou te machucar. 1083 01:29:10,892 --> 01:29:12,350 Oh! 1084 01:29:12,602 --> 01:29:14,686 Não olhe. Apenas vá. 1085 01:29:27,241 --> 01:29:28,241 Porra. 1086 01:29:33,539 --> 01:29:34,706 Ei, Artur? 1087 01:29:34,874 --> 01:29:35,874 Sim? 1088 01:29:37,085 --> 01:29:39,503 Arthur, você consegue abrir a fechadura? 1089 01:29:42,715 --> 01:29:43,715 Merda. 1090 01:29:44,175 --> 01:29:45,634 Desculpe, Gary. 1091 01:29:56,604 --> 01:29:57,646 Gary? 1092 01:29:57,814 --> 01:29:58,814 Sim. 1093 01:30:01,359 --> 01:30:03,944 Você foi o único isso sempre foi legal para mim. 1094 01:30:06,030 --> 01:30:07,239 Debandar. 1095 01:31:34,452 --> 01:31:35,785 Ei, Artur! 1096 01:31:35,953 --> 01:31:37,329 Precisamos conversar. 1097 01:31:37,580 --> 01:31:38,705 Oh! 1098 01:31:38,789 --> 01:31:40,790 Ei! Pare, Artur! 1099 01:31:46,214 --> 01:31:47,297 Artur! 1100 01:31:49,884 --> 01:31:51,509 Assista! Fora do caminho! 1101 01:31:54,680 --> 01:31:55,680 Mover! 1102 01:31:57,683 --> 01:31:58,723 Artur! 1103 01:31:59,727 --> 01:32:00,977 Merda. 1104 01:32:03,356 --> 01:32:04,439 Ei! Ei! 1105 01:32:11,489 --> 01:32:12,489 Artur, pare! 1106 01:32:18,204 --> 01:32:19,204 Ir! Ir! 1107 01:32:21,332 --> 01:32:23,332 Agora partindo, O-Train, centro da cidade. 1108 01:32:25,169 --> 01:32:26,920 Fique longe de as portas que se fecham. 1109 01:32:36,347 --> 01:32:38,974 Segure esse trem! Espere! 1110 01:32:40,893 --> 01:32:42,102 Sair! Saia daqui! 1111 01:32:43,229 --> 01:32:44,869 Próxima parada, Bedford Park. 1112 01:32:59,245 --> 01:33:00,245 Tirem as máscaras! 1113 01:33:00,413 --> 01:33:01,788 Tire sua máscara! 1114 01:33:02,623 --> 01:33:04,374 Assine! Agora! 1115 01:33:13,551 --> 01:33:15,010 Polícia! Assine! 1116 01:33:16,178 --> 01:33:17,262 Assina. 1117 01:33:21,976 --> 01:33:23,143 Que merda! 1118 01:33:26,063 --> 01:33:27,623 Bata na bunda dele! 1119 01:33:33,988 --> 01:33:35,530 Pare de lutar! Polícia! 1120 01:33:35,698 --> 01:33:37,824 Polícia! Abaixe-se! 1121 01:33:39,994 --> 01:33:42,120 Abaixe-se! Volte, porra! 1122 01:33:43,205 --> 01:33:44,205 Polícia! Abaixe-se. 1123 01:33:45,124 --> 01:33:46,249 Abaixe-se! 1124 01:33:50,963 --> 01:33:53,381 Fique longe, porra! Abaixo! 1125 01:33:57,011 --> 01:33:58,011 O que... 1126 01:34:01,390 --> 01:34:02,390 Artur! 1127 01:34:02,975 --> 01:34:04,017 Burke! 1128 01:34:05,644 --> 01:34:07,103 Não faça isso! 1129 01:34:56,946 --> 01:34:58,113 Dois oficiais no trem 1130 01:34:58,197 --> 01:34:59,717 foram violentamente confrontados pela multidão, 1131 01:34:59,782 --> 01:35:01,199 e esta noite estamos falando sério 1132 01:35:01,283 --> 01:35:03,493 mas condição estável em Gotham Metropolitano. 1133 01:35:03,577 --> 01:35:05,161 Vamos ao vivo agora para 1134 01:35:05,246 --> 01:35:07,038 co-âncora Courtney Weathers, 1135 01:35:07,206 --> 01:35:09,206 quem está do lado de fora a estação Bedford Park, 1136 01:35:09,291 --> 01:35:11,126 perto de onde ocorreu o tiroteio aconteceu. 1137 01:35:11,293 --> 01:35:13,169 Courtney, qual é a cena aí? 1138 01:35:18,175 --> 01:35:19,217 Murray. 1139 01:35:19,385 --> 01:35:20,969 Ei, ei, ei. É o Sr. Franklin, amigo. 1140 01:35:21,137 --> 01:35:23,513 Ah, vamos lá, Gene. Isso é tudo besteira. 1141 01:35:24,598 --> 01:35:25,807 Obrigado, Murray. 1142 01:35:27,017 --> 01:35:28,768 Eu sinto que conheço você. 1143 01:35:29,270 --> 01:35:31,104 Eu tenho observado você desde sempre. 1144 01:35:31,272 --> 01:35:32,397 Obrigado. 1145 01:35:32,565 --> 01:35:33,857 O que há com o rosto? 1146 01:35:34,024 --> 01:35:35,984 Quero dizer, você faz parte do protesto? 1147 01:35:36,152 --> 01:35:37,152 Não. 1148 01:35:37,319 --> 01:35:39,070 Não, eu não acredito em nada disso. 1149 01:35:39,780 --> 01:35:41,364 Eu não acredito em nada. 1150 01:35:41,991 --> 01:35:43,533 Eu apenas pensei seria bom para minha atuação. 1151 01:35:43,701 --> 01:35:45,201 Para o seu ato? Você não ouviu 1152 01:35:45,286 --> 01:35:46,763 o que aconteceu no metrô? Algum palhaço foi morto. 1153 01:35:46,787 --> 01:35:48,473 Ele está ciente disso. Ele está ciente disso. Sim. 1154 01:35:48,497 --> 01:35:49,747 Não, eu não tinha ouvido falar. 1155 01:35:50,207 --> 01:35:51,291 - Sim. - Você vê? 1156 01:35:51,375 --> 01:35:52,769 Isto é o que estou lhe dizendo. O público vai enlouquecer 1157 01:35:52,793 --> 01:35:53,793 se você colocar esse cara. 1158 01:35:53,919 --> 01:35:56,045 Talvez por um pouco, mas não um segmento inteiro. 1159 01:35:56,213 --> 01:35:58,423 Gene, vai funcionar. Vai funcionar. 1160 01:35:59,216 --> 01:36:01,296 Nós vamos com isso. 1161 01:36:01,552 --> 01:36:02,552 Obrigado, Murray. 1162 01:36:03,137 --> 01:36:04,262 Algumas regras, no entanto. 1163 01:36:04,430 --> 01:36:06,181 Sem xingamentos. Nenhum material fora de cor. 1164 01:36:06,348 --> 01:36:07,807 Fazemos um show limpo. 1165 01:36:07,975 --> 01:36:08,975 - OK? - Hum-hmm. 1166 01:36:09,143 --> 01:36:10,727 Você vai continuar logo após a Dra. Sally. 1167 01:36:10,895 --> 01:36:11,895 Eu amo a Dra. Sally. 1168 01:36:12,062 --> 01:36:13,480 Bom, bom. Alguém vai 1169 01:36:13,564 --> 01:36:15,732 - venha buscar você, ok? - OK. Perfeito. 1170 01:36:15,816 --> 01:36:16,941 Boa sorte. 1171 01:36:17,026 --> 01:36:18,026 - Obrigado, Murray. - OK. 1172 01:36:19,236 --> 01:36:22,447 - Murray, uma pequena coisa. - Sim. 1173 01:36:22,615 --> 01:36:24,282 Quando você me traz para fora, 1174 01:36:24,450 --> 01:36:26,326 você pode me apresentar como Joker? 1175 01:36:26,494 --> 01:36:28,203 O que há de errado com seu nome verdadeiro? 1176 01:36:28,829 --> 01:36:31,080 Foi assim que você me chamou no show. 1177 01:36:31,248 --> 01:36:32,373 Um brincalhão. 1178 01:36:32,541 --> 01:36:33,541 Você se lembra? 1179 01:36:33,918 --> 01:36:35,919 - Eu fiz? - Não sei. 1180 01:36:36,086 --> 01:36:38,171 Bem, se você diz, garoto, você sabe, é o Coringa. 1181 01:36:38,339 --> 01:36:39,339 Isso é bom. 1182 01:36:39,507 --> 01:36:40,590 Obrigado, Murray. 1183 01:37:02,863 --> 01:37:03,965 Vou tentar, você sabe, 1184 01:37:03,989 --> 01:37:05,865 mas não tenho certeza minha esposa vai me deixar fazer isso. 1185 01:37:07,326 --> 01:37:08,660 Talvez minha próxima esposa. 1186 01:37:12,373 --> 01:37:14,123 Você tem que ver nosso próximo convidado para você. 1187 01:37:14,291 --> 01:37:16,334 tenho certeza esse cara precisa de um médico. 1188 01:37:16,669 --> 01:37:17,729 Oh! 1189 01:37:17,753 --> 01:37:19,128 Ele tem problemas sexuais? 1190 01:37:19,296 --> 01:37:21,714 Ah, ele parece ele tem muitos problemas. 1191 01:37:22,925 --> 01:37:25,552 Tudo bem, Bobby, vamos mostrar aquele clipe uma última vez. 1192 01:37:31,976 --> 01:37:34,852 Eu odiava a escola quando criança. 1193 01:37:36,647 --> 01:37:38,815 Mas minha mãe sempre dizia: 1194 01:37:39,858 --> 01:37:41,169 "Você deveria aproveitar. 1195 01:37:41,193 --> 01:37:44,320 Um dia você terá que trabalhar para viver." 1196 01:37:44,488 --> 01:37:45,715 “Não, não vou, mãe. 1197 01:37:45,739 --> 01:37:47,699 Serei um comediante." 1198 01:37:53,998 --> 01:37:56,291 OK. Você pode... 1199 01:37:57,751 --> 01:38:01,004 Você pode ter visto aquele clipe do nosso próximo convidado. 1200 01:38:01,171 --> 01:38:03,548 Agora, antes que ele saia, Eu só quero dizer 1201 01:38:03,716 --> 01:38:05,216 que estamos todos com o coração partido 1202 01:38:05,301 --> 01:38:07,260 sobre o que está acontecendo na cidade esta noite. 1203 01:38:07,428 --> 01:38:09,721 Mas isso é como ele queria sair, 1204 01:38:09,888 --> 01:38:13,099 e honestamente, eu acho todos nós poderíamos dar boas risadas. 1205 01:38:13,267 --> 01:38:15,435 Então, por favor, seja bem-vindo, Coringa. 1206 01:38:24,101 --> 01:38:33,349 Encontre o site oficial dos filmes YIFY em https://YTS.LT 1207 01:38:58,062 --> 01:38:59,437 Você está bem, doutor? 1208 01:39:03,275 --> 01:39:05,735 Bem, isso foi uma entrada e tanto. 1209 01:39:12,284 --> 01:39:13,284 Você está bem? 1210 01:39:16,121 --> 01:39:17,538 Sim. 1211 01:39:17,706 --> 01:39:20,416 Isto é exatamente como eu imaginei. 1212 01:39:22,378 --> 01:39:24,170 Bem, isso faz de um de nós. 1213 01:39:31,053 --> 01:39:33,221 Então, você pode nos contar sobre esse visual? 1214 01:39:33,389 --> 01:39:34,722 Quando conversamos anteriormente, 1215 01:39:34,807 --> 01:39:36,910 você mencionou que esse visual não é uma declaração política. 1216 01:39:36,934 --> 01:39:37,975 Está certo? 1217 01:39:38,143 --> 01:39:39,769 Isso mesmo, Murray. Eu não sou político. 1218 01:39:39,937 --> 01:39:42,480 Eu só estou tentando fazer as pessoas rirem. 1219 01:39:42,648 --> 01:39:44,728 E como isso está indo para você? 1220 01:39:52,741 --> 01:39:54,575 Então, eu sei que você é um comediante. 1221 01:39:54,743 --> 01:39:56,577 Você está trabalhando algum material novo? 1222 01:39:56,662 --> 01:39:57,787 Quer nos contar uma piada? 1223 01:40:03,502 --> 01:40:04,502 Sim? 1224 01:40:06,672 --> 01:40:07,672 OK. 1225 01:40:13,721 --> 01:40:15,346 Ele tem um livro. 1226 01:40:16,265 --> 01:40:17,724 Um livro de piadas. 1227 01:40:27,568 --> 01:40:28,943 Sem pressa. Temos a noite toda. 1228 01:40:34,992 --> 01:40:37,285 Ok, ok. Aqui está um. 1229 01:40:40,414 --> 01:40:42,915 Bata, bata. 1230 01:40:43,083 --> 01:40:44,417 E você teve que pesquisar isso? 1231 01:40:51,550 --> 01:40:53,176 Eu quero acertar. 1232 01:40:55,012 --> 01:40:56,554 Bata, bata. 1233 01:40:56,722 --> 01:40:58,222 Quem está aí? 1234 01:40:59,683 --> 01:41:01,100 É a polícia, senhora. 1235 01:41:01,268 --> 01:41:03,102 Seu filho foi atingido por um motorista bêbado. 1236 01:41:03,270 --> 01:41:05,688 Ele está morto. 1237 01:41:07,608 --> 01:41:09,192 Ah, não, não, não. 1238 01:41:09,359 --> 01:41:11,110 Não, você não pode brincar com isso. 1239 01:41:11,278 --> 01:41:13,237 Sim, isso não é engraçado, Arthur. 1240 01:41:13,405 --> 01:41:15,865 Esse não é o tipo de humor fazemos neste show. 1241 01:41:16,450 --> 01:41:18,743 OK. Eu... Sim, sinto muito. 1242 01:41:18,911 --> 01:41:23,289 É só que, você sabe, tem sido algumas semanas difíceis, Murray. 1243 01:41:24,875 --> 01:41:26,709 Desde então 1244 01:41:29,254 --> 01:41:31,380 eu matei aqueles três caras de Wall Street. 1245 01:41:37,971 --> 01:41:39,931 Ok, estou esperando para a piada. 1246 01:41:41,433 --> 01:41:43,142 Não há piada. 1247 01:41:44,561 --> 01:41:46,437 Não é uma piada. 1248 01:41:51,109 --> 01:41:52,193 Você está falando sério, não é? 1249 01:41:52,361 --> 01:41:53,421 Você está nos dizendo que você matou 1250 01:41:53,445 --> 01:41:54,714 aqueles três jovens no metrô? 1251 01:41:54,738 --> 01:41:55,738 Hum-hmm. 1252 01:41:55,906 --> 01:41:57,615 E por que deveríamos acreditar em você? 1253 01:41:57,783 --> 01:41:59,742 Não tenho mais nada a perder. 1254 01:42:01,745 --> 01:42:03,788 Nada mais pode me machucar. 1255 01:42:06,959 --> 01:42:09,836 Minha vida não passa de uma comédia. 1256 01:42:13,465 --> 01:42:14,567 Bem, deixe-me ver se entendi, 1257 01:42:14,591 --> 01:42:16,843 você acha que matar esses caras são engraçados? 1258 01:42:17,511 --> 01:42:19,011 Eu faço. 1259 01:42:19,179 --> 01:42:21,806 E estou cansado de fingir que não é. 1260 01:42:21,974 --> 01:42:23,850 A comédia é subjetiva, Murray. 1261 01:42:24,309 --> 01:42:26,018 Não é isso que eles dizem? 1262 01:42:26,186 --> 01:42:27,937 Todos vocês, 1263 01:42:28,105 --> 01:42:30,690 o sistema que sabe tanto, 1264 01:42:30,858 --> 01:42:33,568 você decide o que é certo ou errado. 1265 01:42:33,735 --> 01:42:38,948 Da mesma forma que você decide o que é engraçado ou não! 1266 01:42:40,284 --> 01:42:41,284 Tire-o daqui! 1267 01:42:42,035 --> 01:42:45,705 Bem, ok, Eu acho que posso entender 1268 01:42:46,039 --> 01:42:47,540 que você fez isso iniciar um movimento, 1269 01:42:47,624 --> 01:42:49,625 para se tornar um símbolo? 1270 01:42:50,252 --> 01:42:51,794 Vamos, Murray. 1271 01:42:51,962 --> 01:42:53,189 Eu pareço o tipo de palhaço 1272 01:42:53,213 --> 01:42:54,797 que poderia iniciar um movimento? 1273 01:42:54,965 --> 01:42:57,800 Eu matei aqueles caras porque eles eram horríveis. 1274 01:42:57,968 --> 01:43:00,469 Todo mundo é horrível hoje em dia. 1275 01:43:00,637 --> 01:43:02,930 É o suficiente para deixar qualquer um louco. 1276 01:43:03,098 --> 01:43:04,849 OK. Então é isso, você é louco. 1277 01:43:05,017 --> 01:43:07,310 Essa é a sua defesa por matar três jovens? 1278 01:43:07,936 --> 01:43:09,478 Não. 1279 01:43:09,646 --> 01:43:12,982 Eles não conseguiam cantar para salvar suas vidas. 1280 01:43:14,818 --> 01:43:18,237 Ah, por que todo mundo está tão chateado com esses caras? 1281 01:43:19,114 --> 01:43:20,865 Se fosse eu morrendo na calçada, 1282 01:43:20,949 --> 01:43:22,325 você passaria por cima de mim! 1283 01:43:22,492 --> 01:43:24,619 Eu passo por você todos os dias, e você não me nota. 1284 01:43:24,786 --> 01:43:27,038 Mas esses caras, o que, porque Thomas Wayne 1285 01:43:27,122 --> 01:43:28,664 foi e chorou por causa deles na TV? 1286 01:43:28,832 --> 01:43:30,875 Você tem um problema com Thomas Wayne também? 1287 01:43:31,043 --> 01:43:32,960 Sim eu faço. 1288 01:43:33,128 --> 01:43:36,547 Você já viu como é lá fora, Murray? 1289 01:43:36,715 --> 01:43:39,759 Você alguma vez realmente sair do estúdio? 1290 01:43:39,927 --> 01:43:43,763 Todo mundo apenas grita e grita um com o outro. 1291 01:43:43,931 --> 01:43:46,098 Ninguém é mais civilizado. 1292 01:43:46,266 --> 01:43:49,852 Ninguém pensa como é ser o outro cara. 1293 01:43:50,646 --> 01:43:53,439 Você acha que os homens gostam Thomas Wayne já pensou 1294 01:43:53,523 --> 01:43:55,483 como é ser alguém como eu? 1295 01:43:55,651 --> 01:43:58,361 Ser alguém além de si mesmos? Eles não. 1296 01:43:58,570 --> 01:44:00,696 Eles pensam que vamos apenas sentar lá 1297 01:44:00,781 --> 01:44:03,157 e pegue, como bons meninos! 1298 01:44:03,450 --> 01:44:05,534 Que não seremos lobisomens e enlouqueça! 1299 01:44:05,702 --> 01:44:07,328 Você terminou? 1300 01:44:07,496 --> 01:44:09,830 Quero dizer, é tanto autopiedade, Arthur. 1301 01:44:09,998 --> 01:44:11,540 Você parece você está dando desculpas 1302 01:44:11,625 --> 01:44:13,042 por matar aqueles jovens. 1303 01:44:13,210 --> 01:44:15,044 Nem todo mundo, e eu vou te dizer isso, 1304 01:44:15,128 --> 01:44:16,545 nem todo mundo é horrível. 1305 01:44:18,840 --> 01:44:20,049 Você é horrível, Murray. 1306 01:44:20,217 --> 01:44:22,093 Meu? Eu sou horrível? 1307 01:44:22,260 --> 01:44:24,011 Ah, sim, como sou horrível? 1308 01:44:26,181 --> 01:44:27,640 Reproduzindo meu vídeo. 1309 01:44:29,059 --> 01:44:30,935 Me convidando para esse show. 1310 01:44:32,020 --> 01:44:34,355 Você só queria tirar sarro de mim. 1311 01:44:35,357 --> 01:44:37,316 Você é como o resto deles. 1312 01:44:37,484 --> 01:44:39,402 Você não sabe a primeira coisa sobre mim, amigo. 1313 01:44:39,569 --> 01:44:42,154 Olha o que aconteceu, por causa o que você fez. O que isso levou. 1314 01:44:42,322 --> 01:44:44,031 Há tumultos por aí. 1315 01:44:44,199 --> 01:44:45,718 Dois policiais estão em estado crítico, 1316 01:44:45,742 --> 01:44:47,011 e você está rindo. 1317 01:44:47,035 --> 01:44:48,035 Você está rindo. 1318 01:44:48,203 --> 01:44:51,038 Alguém foi morto hoje, por causa do que você fez. 1319 01:44:51,206 --> 01:44:52,665 Eu sei. 1320 01:44:55,252 --> 01:44:56,492 Que tal outra piada, Murray? 1321 01:44:56,628 --> 01:44:58,308 Não, acho que já tivemos chega de suas piadas. 1322 01:44:58,422 --> 01:44:59,774 - O que você ganha... - Acho que não. 1323 01:44:59,798 --> 01:45:02,341 Quando você atravessa um solitário doente mental 1324 01:45:02,509 --> 01:45:04,927 com uma sociedade que o abandona 1325 01:45:05,012 --> 01:45:06,053 e o trata como lixo? 1326 01:45:06,221 --> 01:45:07,221 Chame a polícia, Gene! 1327 01:45:07,389 --> 01:45:08,825 - Eu vou te contar o que você ganha! - Chame a polícia. 1328 01:45:08,849 --> 01:45:10,516 Você consegue o que você merece! 1329 01:45:47,054 --> 01:45:50,181 Boa noite. E lembre-se sempre, isso é... 1330 01:45:55,562 --> 01:45:56,812 Notícias de última hora. 1331 01:45:56,980 --> 01:45:59,523 Apresentador de talk show de TV popular, MurrayFranklin 1332 01:45:59,691 --> 01:46:01,961 foi morto a tiros esta noite no transmissão ao vivo de seu programa. 1333 01:46:01,985 --> 01:46:04,278 O homem que era apresentado por Franklin 1334 01:46:04,362 --> 01:46:07,239 como "Coringa" é atualmente preso. 1335 01:46:07,407 --> 01:46:09,992 A polícia conduziu o suspeito algemado para fora do estúdio. 1336 01:46:11,745 --> 01:46:14,288 Apenas uma piada para uma piada... 1337 01:46:14,456 --> 01:46:16,096 Você consegue o que você merece! 1338 01:46:16,208 --> 01:46:17,310 Pilhagens e tumultos 1339 01:46:17,334 --> 01:46:18,375 intensificaram aqui... 1340 01:46:18,543 --> 01:46:20,021 ... tumultos por toda a cidade. 1341 01:46:20,045 --> 01:46:21,355 ...com uma sociedade que o abandona 1342 01:46:21,379 --> 01:46:22,421 e o trata como lixo? 1343 01:46:22,506 --> 01:46:23,775 Essa multidão de palhaços... 1344 01:46:23,799 --> 01:46:25,359 muitos usando máscaras de palhaço. 1345 01:46:27,260 --> 01:46:28,980 Se fosse eu morrendo na calçada, 1346 01:46:29,012 --> 01:46:30,406 - você passaria por cima de mim. - Para todos 1347 01:46:30,430 --> 01:46:31,908 aqueles que foram ignorado pelo sistema. 1348 01:46:31,932 --> 01:46:33,201 E lembre-se sempre, isso é vida! 1349 01:46:33,225 --> 01:46:35,893 E como você vê, Gotham está queimando. 1350 01:46:37,354 --> 01:46:41,524 Na sala branca Com cortinas pretas perto da estação 1351 01:46:45,028 --> 01:46:49,990 País com telhado preto, sem pavimentos dourados Estorninhos cansados 1352 01:46:53,870 --> 01:46:56,705 Cavalos prateados correram pelos raios da lua 1353 01:46:58,834 --> 01:47:00,876 Em seus olhos escuros 1354 01:47:02,879 --> 01:47:08,968 Dawnlight sorri quando você sai Meu contentamento 1355 01:47:14,266 --> 01:47:18,269 Eu esperarei neste lugar Onde o sol nunca brilha 1356 01:47:21,106 --> 01:47:24,275 Espere neste lugar 1357 01:47:24,359 --> 01:47:29,905 Onde as sombras fogem de si mesmas 1358 01:47:31,116 --> 01:47:33,316 Pare de rir, você é maluco! Isso não é engraçado. 1359 01:47:33,743 --> 01:47:35,054 Sim, o todo a porra da cidade está pegando fogo 1360 01:47:35,078 --> 01:47:36,078 por causa do que você fez. 1361 01:47:37,289 --> 01:47:39,582 Todas as unidades, incêndio relatado, ao norte do beco. 1362 01:47:39,666 --> 01:47:41,208 Código Quatro para medicina. 1363 01:47:41,835 --> 01:47:43,294 Eu sei. 1364 01:47:44,796 --> 01:47:46,797 Não é lindo? 1365 01:49:29,276 --> 01:49:30,609 Vá até lá. 1366 01:49:48,503 --> 01:49:49,628 Olá, Wayne. 1367 01:49:50,588 --> 01:49:52,339 Você consegue o que você merece. 1368 01:49:52,507 --> 01:49:53,632 Não! Amigo! 1369 01:50:34,424 --> 01:50:36,425 Vamos, levante-se! 1370 01:50:36,593 --> 01:50:38,552 Vamos, cara, levante-se. 1371 01:53:17,754 --> 01:53:19,838 O que há de tão engraçado? 1372 01:53:23,843 --> 01:53:25,427 Só pensando em uma piada. 1373 01:53:44,614 --> 01:53:46,615 Você quer contar para mim? 1374 01:53:52,789 --> 01:53:54,414 Você não entenderia. 1375 01:54:06,469 --> 01:54:08,136 Essa é a vida 1376 01:54:08,221 --> 01:54:09,680 Essa é a vida 1377 01:54:09,764 --> 01:54:12,683 E por mais engraçado que possa parecer 1378 01:54:14,143 --> 01:54:16,853 Algumas pessoas se divertem 1379 01:54:17,021 --> 01:54:19,147 Pisando em um sonho 1380 01:54:20,191 --> 01:54:23,860 Mas eu não deixo, deixe isso me derrubar 1381 01:54:26,030 --> 01:54:28,198 Porque este belo e velho mundo 1382 01:54:28,324 --> 01:54:30,909 Ele continua girando 1383 01:54:31,661 --> 01:54:34,955 Eu fui uma marionete, um indigente, um pirata 1384 01:54:35,039 --> 01:54:38,292 Um poeta, um peão e um rei 1385 01:54:38,376 --> 01:54:42,337 Eu estive para cima e para baixo e para cima e para fora 1386 01:54:42,422 --> 01:54:44,590 E eu sei de uma coisa 1387 01:54:44,924 --> 01:54:50,762 Cada vez que me encontro de cara no chão 1388 01:54:51,180 --> 01:54:57,227 eu me levanto E voltar para a corrida 1389 01:54:57,604 --> 01:54:58,812 Essa é a vida 1390 01:54:58,896 --> 01:54:59,980 Essa é a vida 1391 01:55:00,064 --> 01:55:04,109 Essa é a vida E eu não posso negar 1392 01:55:04,819 --> 01:55:10,073 Muitas vezes pensei em cortar Mas meu coração não vai acreditar 1393 01:55:10,658 --> 01:55:15,245 Mas se não há nada tremendo Venha aqui em julho 1394 01:55:18,207 --> 01:55:24,379 Vou me enrolar numa grande bola 1395 01:55:24,881 --> 01:55:31,094 E morrer 1396 01:55:32,889 --> 01:55:38,727 Meu, meu 1397 01:55:50,114 --> 01:55:52,616 Não é rico? 1398 01:55:54,952 --> 01:55:57,746 Somos um par? 1399 01:55:59,791 --> 01:56:03,585 Eu aqui finalmente no chão 1400 01:56:03,836 --> 01:56:07,089 Você no ar 1401 01:56:09,133 --> 01:56:13,762 Envie os palhaços 1402 01:56:20,561 --> 01:56:23,105 Não é uma felicidade? 1403 01:56:25,983 --> 01:56:29,319 Você não aprova? 1404 01:56:30,988 --> 01:56:34,658 Aquele que continua rasgando 1405 01:56:34,742 --> 01:56:38,912 Aquele que não consegue se mover 1406 01:56:41,874 --> 01:56:47,087 Onde estão os palhaços? 1407 01:56:48,381 --> 01:56:52,217 Envie os palhaços 1408 01:56:53,177 --> 01:56:55,929 Justo quando parei 1409 01:56:57,432 --> 01:57:00,600 Abrindo portas 1410 01:57:02,353 --> 01:57:09,025 Finalmente sabendo O que eu queria era o seu 1411 01:57:11,154 --> 01:57:17,826 Fazendo minha entrada novamente Com meu talento habitual 1412 01:57:21,080 --> 01:57:26,042 Claro das minhas falas 1413 01:57:27,795 --> 01:57:32,758 Ninguém está lá 1414 01:57:40,141 --> 01:57:44,144 Você não ama farsa? 1415 01:57:46,939 --> 01:57:49,983 Minha culpa, eu temo 1416 01:57:52,445 --> 01:57:56,490 Eu pensei que você quero o que eu quero 1417 01:57:56,574 --> 01:58:00,243 Desculpe, meu querido 1418 01:58:02,538 --> 01:58:07,209 Mas onde estão os palhaços? 1419 01:58:09,545 --> 01:58:14,508 Deveria haver palhaços 1420 01:58:15,676 --> 01:58:22,641 Bem, talvez no próximo ano